2017-11-16

[社论] 中小企业界“感受不到监管改革”的呼声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管政府倡导亲中小企业政策,但现场却普遍反映感受不到实效。有人指出,只有创新增长这类宏大论述,而监管改革迟迟没有进展,中小企业界的被疏离感只在加重。

在Seoul Economic Daily 15日主办的“第六届成长企业论坛”上,中坚及中小企业人士纷纷诉说严重的经营困难。中小企业代表们一致表示:“中小企业人士的士气已完全低落”,“迫切需要能切身感受到的监管改革”。等不到监管放宽而疲于应对、无人机飞行中心处于停业状态,或因缺乏新材料相关标准而产品销售困难等,只是其中的部分案例。甚至有一位中小企业代表悲叹:“真正难的是,创造岗位的我们反而被当成罪人。”由于最低工资上调、缩短工时等政策强行推进,难以承担成本负担的中小企业面临被逼为违法者的境地。上月以弱势群体为中心减少了5万个岗位,这也正是有观点认为,在明年最低工资上调之前,小工商业者和小微企业已提前采取自救措施的原因。

新政府承诺要以中小企业为中心转变经济增长范式,“打造中小企业天堂”。但中小企业却因难以承受日益收紧的监管和人力成本负担,纷纷停业或放弃新增招聘。中小企业呼吁大胆破除监管,让它们能在全球舞台竞争,并给予时间应对急剧的政策变化。恰逢大韩商工会议所16日向政府提交的经济现实课题解决方案中建议:“若无理干预市场,自律性与公共性都会丧失”,“重要的不是维持现状,而是未来”。这正是至今仍把监管改革视为大企业特惠的政界与政府应认真倾听之处。

阅读韩文原文