2017-11-16 | 김동호 기자

驻韩新西兰商会举办韩新年末亲善活动“Grand Hui”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“让韩国与新西兰在多个领域展开合作与创新”驻韩新西兰商工会(The Kiwi Chamber)15日在首尔钟路区四季酒店以“以创新鼓舞(Inspire with Innovation)”为主题举办的年末交流活动“Grand Hui”圆满结束。该活动由驻韩新西兰商工会主办、驻韩新西兰大使馆赞助,两国公共机构及民营企业约200人参加,并分享了自贸协定生效后的经济成果。当天,驻韩新西兰大使柯莱儿(Clare Fearnley)在主旨演讲中公布了两国一年来的贸易成果,新西兰首都惠灵顿(Wellington)市长贾斯汀·莱斯特(Justin Lester)访韩,介绍了文化艺术丰富、拥有新西兰独有建筑风格的城市惠灵顿。驻韩新西兰大使柯莱儿表示:“韩新自贸协定生效后,韩国与新西兰在多个领域不断合作与创新,保持着友好关系”,“莱斯特市长的访问也是增加韩国与惠灵顿人员交流的良好机会。”根据截至2017年6月的年度贸易统计,韩国对新西兰出口额为14亿美元。其中汽车增长23%,锅炉及机械部门增长10%,钢铁增长9%。由此韩国成为新西兰第七大进口来源国。另一方面,新西兰对韩国的食品饮料出口增势突出,从韩新自贸协定生效的2015年12月至2017年6月,该领域出口增长约29%,达4.55亿美元,分品类看,肉类(增长13%)、乳制品(增长12%)、果蔬类(增长39%)、葡萄酒(增长19%)以及啤酒(增长50%)出口均有增长。此外,韩国与新西兰在ICT、数字技术、生物工程及医疗领域展开合作,在4D技术、医疗机器人工程、农业机器人工程及南极联合研究方面也建立了成功的伙伴关系。驻韩新西兰商工会会长托尼·加勒特(Tony Garrett)表示:“作为驻韩新西兰商工会核心项目的‘以创新鼓舞(Inspire with Innovation)’系列,聚焦于让韩国与新西兰企业实现利益最大化的创新合作”,“今年的活动有驻韩新西兰大使柯莱儿与惠灵顿市长贾斯汀·莱斯特共同参加,是展示创新对商业与创意城市有多重要的机会。”“Hui”是指传统的毛利人亲善聚会,当天活动上介绍了世界级品质的Babich葡萄酒、MOA精酿啤酒、Killinchy Gold冰淇淋等新西兰食品饮料,并举行了韩国伽倻琴演奏者Luna Lee的融合韩国传统音乐与新西兰现代音乐演出。此外还举行了由新加坡航空、四季酒店、Zespri、Ecostore、Shott Beverage、Nespresso以及Whittaker's Chocolate等企业提供奖品的抽奖活动。<

阅读韩文原文