2017-11-16 | 세종=임진혁 기자

金东兖称“雨后地更坚实”,邱国洪称“雨后见彩虹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国有句谚语说,雨后地更硬。”(副总理金东兖)

“中国有句话说,雨后见彩虹。”(中国驻韩大使邱国洪)

金副总理兼韩国企划财政部长官与中国驻韩大使邱国洪16日在政府首尔办公大楼会面,就经济合作方案进行讨论,加深友好。因“萨德”(THAAD)反导系统部署争议而陷入矛盾的两国关系,正呈现迅速正常化的态势。

金副总理当天会见邱大使时提及近期两国首脑会晤,表示“两国关系更加牢固,不仅在经济领域,在各方面都形成了发展契机,相信韩中经济关系也将朝着更具合作性、更加强化的方向发展”。他接着说:“韩中货币互换得以延期,可以看到许多好兆头”,并补充称“期待通过下月的韩中首脑会谈和明年初的韩中经济部长会议,两国建立起实质性、互惠的关系”。金副总理当天还专门制作了中文名片交给邱大使。

邱大使表示“两国友好交流历史超过2000年”,“有时难免出现矛盾和分歧,但近期韩中关系已步入正常化轨道”。他还强调:“通过两国的共同努力,一定能够迎来良好的关系。”

金副总理与邱大使围绕△加强宏观、金融政策对话△启动韩中自由贸易协定(FTA)服务与投资后续谈判△加强“一带一路”合作△推动人民币直接交易活跃化等加强金融合作△创业投资等创新增长等主题,讨论了提升两国经济协同效应的合作发展方案。

本月11日李昌镐九段与邱大使组成一队,同驻华大使卢英敏—常昊九段一队展开视频围棋对决,也是当天的话题。两天前,文在寅总统也在菲律宾与中国国务院总理李克强会面时谈到围棋。对局结果为执白的李九段—邱大使一方在262手后以半子惜败,而依照给白棋贴六目半的韩国规则与贴七目半的中国规则,胜负可能相反。

邱大使说:“按中国规则是我们赢,按韩国规则是卢大使赢”,“这也是中韩关系的一个象征”。对此金副总理称“结果之巧妙,几乎让人以为是事先商量好的”,气氛融洽。

阅读韩文原文