2017-11-15 | 권홍우 논설위원

[共同警备区归顺]“实在不忍让孩子们去,所以我去了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在板门店共同警备区(JSA)试图投奔韩国而遭枪击倒地的朝鲜士兵,直到16分钟后才被发现,这是有原因的。一场一触即发的危机就此度过。

Seoul Economic Daily通过“事实核查”报道称“我军JSA警备营并非面对朝鲜枪击而不予应对的无能军队,而是明智且勇敢地作出了处置”,报道刊出后,接连收到了可以解答“这16分钟做了什么”疑问的线索。经交叉核实后,还原当时情形。

下午3时15分左右一听到枪声,JSA韩国军警备营营长权永焕中校(陆军士官学校54期)首先查看前方敌情。权中校当时想到“可能会走向战争”。因为已确认朝鲜军增援兵力00名正在涌来。加上哨所的朝鲜军兵力,敌军人数将超过我军。权中校首先下令武装。用K-2步枪替代平时配备的手枪,并配备防弹衣、防弹头盔,将兵力部署在要道,同时命令营部兵力增援。

战斗准备与部署完成后,权中校再次转动监视装备。这时才得知有朝鲜军士兵受伤倒地。该士兵倒在堆放落叶的地方,从外部不易识别,但被监视装备发现。权中校立即带上士官中行动最敏捷的2名中士,以低姿匍匐接近该朝鲜军士兵并将其救出。从朝鲜军最初开枪、经战斗准备到救援,历时正是16分钟。

“为什么不派部下去”的疑问,军中将官也一样。多位高级将官都向权中校提出了同样的问题。据3周前也曾访问板门店的一位将官转述,倒地的投奔士兵与朝鲜军哨所的距离仅有数十米。位于手枪射击也能命中距离上的朝鲜军哨所,不仅配备步枪,还配备了重武器。若朝鲜军开枪,那就是必死无疑的处境。权中校这样回答将军们:“我实在无法让孩子们去。”

权中校对自己的事迹被传开感到有负担,一再推辞,但经多位相关人士转述,他表示不能让部下去死而亲自出面的率先垂范式领导力正成为话题。据说权中校对能够保全全营人员平安无恙一事深感庆幸。他还获得了别样的自豪感。据称他最自豪的是,从二等兵到全体官兵都按营长指示步调一致地行动并投入战斗准备。相反,据传朝鲜军当时则手足无措。

阅读韩文原文