2017-11-15 | 권홍우 논설위원

[事实核查] 朝鲜开枪也不应对、无能?绝非如此!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国军队果真是朝鲜开枪也不予应对的无能军队吗?围绕一名朝鲜军士兵13日越过板门店共同警备区(JSA)投诚的过程,杂音不断。尤其是在朝鲜军追击组用手枪和AK自动步枪射出40发子弹期间,韩国军队未进行还击,招致大量指责。若按国会质询和大多数媒体的报道,韩国军队就是放弃职责的军队。实情并非如此。让我们进行事实核查。

◇朝鲜军开枪也未应对?=概要如下。事件发生的最初时间是13日下午3时14分左右。在板门店内军事分界线(MDL)以北,三名朝鲜军人急促奔跑的情形被韩方哨所观测到。同时也捕捉到一名朝鲜士兵乘吉普车接近MDL的情形。吉普车陷入排水沟无法行驶后,该士兵开始向南奔跑,追赶而来的四名朝鲜军人开枪射击。此后局势趋于平静。16分钟后,热成像监视设备(TOD)在MDL以南50米附近韩方区域内堆积落叶处发现一动不动的朝鲜军士兵。4分钟后,判断投诚者已受伤的营长带两名干部低姿匍匐接近,确保了投诚者。投诚者被联合国军司令部所属的医疗后送直升机运送,于4时45分左右抵达枪伤治疗专业医疗机构水原亚洲大学医院。韩国军队确实没有还击。

◇“机智的官兵与勇敢的营长”=虽有批评称追击投诚士兵的朝鲜军所射子弹越过韩方一侧却未予应对,但军方的解释不同。由于有什么东西迅速掠过、枪声持续了数十秒,官兵们高度警惕北侧的动向,甚至来不及掌握北侧射出的子弹是否越过韩方一侧。JSA值勤官兵在加强对朝鲜哨所等的对朝警戒的同时采取了两项措施:将武装更换为K-2步枪,并呼叫增援兵力。隶属联合国军司令部的驻韩美军相关人士评价称:“韩国军队不仅极为机智,而且勇敢地作出了应对”,“按美军标准是值得表彰的”。即从报告、应对、救出到后送,均按JSA交战规则应对。联合国军司令部即将公开相关视频,被解读为意在消除不必要的争议。

◇JSA属联合国军管辖,交战规则也不同=美军对韩国军队JSA警备营发生的事情作出评价,原因很简单:因为拥有指挥权。韩国军队JSA营虽是陆军第三军司令部直属部队,但作战指挥权已移交联合国军。无论平时还是战时都接受联合国军司令官的指示。驻韩联合国军司令官由驻韩美军司令官兼韩美联合司令官文森特·布鲁克斯兼任。值得注意的是,作为驻韩美军司令官的布鲁克斯与作为联合国军司令官的布鲁克斯,角色有所不同。作为韩美联军或美军司令官,布鲁克斯的任务是歼灭挑衅,而联合国军司令官的任务在于维持停战状态。韩国军队JSA营的任务亦是如此。美军相关人士表示:“韩美联合司令部、联合国军与JSA的交战规则各不相同”,“因属机密无法公开,但JSA交战规则的取向在于缓和危机。”也就是说,不能将被打即刻报复的西北岛屿防卫态势标准适用于JSA。

◇朝鲜也有克制的痕迹=国防部长宋永武在国会答复中,对“朝鲜向MDL以南射击是否是首次”的质询回答说是,但与事实不符。1984年,一名担任旅游导游的前苏联民间人士越过MDL逃离时,朝鲜军曾进入韩方区域开枪。持续30分钟的交火导致3名朝鲜军士兵和1名韩方士兵死亡。此次四名朝鲜军人中若为板门店警备兵力3名和支援兵力1名,仅弹匣满装的装弹数就达78发(白头山手枪每支装弹16发,AK步枪30发)。若朝鲜射出40发,就意味着尚有余弹,或未更换新弹匣。有部分报道称“携入步枪违反停战协定”,但这同样与事实不符。根据停战协定,自动步枪被禁止,而步枪可以携入。但不能同时携带手枪和步枪。AK步枪虽属自动步枪,但可主张将击发选择器置于单发使用,因此是否违反停战协定在解释上较为含糊。韩方JSA营同样以K-2自动步枪武装。

◇“新一代官兵畏缩,所以营长亲自救出?”=有人批评称因新一代官兵怕受伤而由营长出面,但事实并非如此。JSA内实际值勤兵力为排级规模。而且当天是没有游客的周一,只需哨所值勤。据军方称,当时有自愿者,但营长表示可能会有敌方子弹飞来,于是亲自出动。

◇三处瑕疵=军方也并非没有过失。第一,尽管称JSA营处于缩减值勤状态且主力用于对北监视,但越入韩方区域的投诚士兵身负伤势被放置16分钟,这明显是过失。若是间谍,便等于被突破。第二,向国防部长的报告延迟。第三,宋国防部长在国会作出容易引起误解的答复,助长了把韩国官兵冷静而机智的应对说成无能的局面。“391兴进号”被朝鲜扣押事件中曾被指出的军方迟报与部长含糊答复,此次再次重演。

◇以政争羞辱军队的安保民粹主义=最严重的问题在国会。部分议员为政争刻意制造并散布军方过失的做法,导致对军队的不信任被放大,并呈现出彻底结构化的态势。军中年轻军官表示:“主张安保第一主义的议员们沉浸于把军队的适当应对偷换成无能的安保民粹主义和黑色宣传”,“进入国会国防委员会的军人出身议员明知这一点,却不知为何缄口不言。”

阅读韩文原文