2017-11-14 | 김연주 기자

“文成根合成照片”国家情报院职员含泪称“无法拒绝上级指示”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因制作并散布演员文成根与金汝真的裸体合成照片而被起诉的National Intelligence Service职员在法庭上向受害者致歉。

14日,国家情报院职员刘某在首尔中央地方法院刑事第3单独审判部审判长成宝基主持的庭审中表示:“我未能拒绝上级的不当指示而予以执行,引发了重大社会争议,给受害者带来巨大伤害,对此我深表谢罪。”

刘某从被告席上站起,向审判部弯腰行礼后说:“被拘留后,我每天都在深刻反省与悔过中度过。”他哽咽道:“就个人而言,30年的公职生涯一瞬间崩塌,心情十分凄惨。”随后他恳请从轻处理:“如果说过去30年是为国家尽忠的人生,那么今后我将过服务社会的人生。”刘某承认了全部犯罪事实,也同意检方提交的证据。

审判部在法庭上用实物投影仪查看了涉案合成照片,并于当天结束庭审。检方请求:“被告人此前在检方调查中给予了很多配合,今后仍有需要配合之处。一旦宣判,继续接受调查会有困难,也存在追加起诉的余地,因此请推迟宣判。”考虑到对刘某的追加调查正在进行等因素,检方也未表明量刑意见。预计检方今后将通过书面向审判部提出量刑意见。

刘某的辩护人解释称:“被告人对犯行深刻反省,并积极配合检方调查”,“本案犯行系遵照国家情报院上层指示所为,具有一定的不可避免性,因此存在从轻情节。”

刘某被指于2011年5月制作了将演员文某与金某描绘成似有不当关系的裸体合成照片,并上传至保守倾向的互联网网站(涉嫌违反《促进信息通信网使用及信息保护法》中的名誉损毁条款)。检方认定,文某自2010年8月前后起开展在野势力整合运动,因此在2012年大选和国会选举前夕,为损毁文某形象、妨碍其政治活动而制作、散布了合成照片。调查显示,刘某是按照前国家情报院院长元世勋、前心理战团团长闵丙柱等上级的指示实施犯行。为给检方留出时间,审判部决定于下月14日上午宣判。

阅读韩文原文