2017-11-14 | 금빛나 기자

Haramkkun林炳斗就“弘大街头表演抓头发”争议致歉……“以为是一起跳舞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发所谓“弘大街头表演拽头发”争议的舞蹈团体Haramkkun队长林炳斗正式道歉。

林炳斗14日在个人社交账号上发布长文称:“我是因周日弘大街头表演而被大家称为弘大拽头发男的林炳斗。”

林炳斗道歉说:“因本周的演出出现了当事人和受害者,首先想说一声对不起”,“而且因为此事成为话题,深深担心是否给当事人造成了更大的二次压力,为此再次感到抱歉”。

关于抓住女性观众头发一事,林炳斗表示:“当时误以为是在演出现场大家一起尽兴的气氛,想着为了不让头部受伤而集中注意力包着抓住,一起跳舞”,“如果当事人感到很大的不便、不快,或将其理解为暴力行为,真的非常真诚地道歉”。

他接着解释说:“我的街头表演是8年时间里与大众一起通过数千场演出沟通、共同成长而形成的概念性演出”,“有时是彼此调皮、带着玩闹地笑,一起跳舞、一起呐喊的充满能量的街头表演。这个表演做过数百次,很多人都很开心,所以就按一直以来的方式做了。但有时会有变数,气氛形成不当,或因兴奋而失误、表现过度的作秀,我认为完全可能让某些观众感到不适”。

林炳斗说:“再一次向观看我演出时感到不适的人真诚道歉,弘大有很多真正有趣而多样的演出”,并强调:“我也会努力以更成熟、更老练的引导方式,让我的演出概念传递给观众的是真心的愉快而不是不适”。

12日,社交媒体上流传一段视频,内容是在弘大前进行街头表演的团体“Haramkkun”团长林某突然把观看演出的女性拉出来,抓住其头发摇晃并奔跑。视频通过社交媒体迅速扩散,遭遇类似侵害者的证词也接连出现。一位网民看过视频后爆料称:“该街头表演团体每场演出都会做抓女性头发的近似暴力的表演”。

阅读韩文原文