2017-11-14 | 한해선 기자

[综合]“本该看完电影再谈”...河正宇谈《与神同行》的自信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《与神同行》保证了与原作网络漫画不相上下的另一番趣味。

14日上午,首尔广津区乐天影城建大入口店举行了电影《与神同行》(导演金容华)制作发布会。当天,导演金容华、演员河正宇、车太贤、朱智勋、金香起、李政宰出席。

《与神同行》讲述来到阴间的亡者在引导他的三位阴间使者陪同下,49天内在7个地狱接受审判的故事,改编自朱浩敏的同名网络漫画。

当天金容华导演表示:“只要是韩国国民,都会知道四十九祭的含义。”他谈到选车太贤饰演主角自鸿的理由:“考虑谁适合自鸿一角时,投资方等希望找一位无论男女老少都有好感、且具爆发力的演员。很多演员被提及。我个人在看文化体育观光部的公益广告时,从最后一张剧照里看到了车太贤的另一面。传达出四十多岁一家之主的感觉。我觉得他能塑造出超越原作自鸿的精彩自鸿,打动人心。”

《与神同行》改编自在门户网站NAVER集团点击量第一、评分高达9.9的人气网络漫画。对此车太贤回忆初次接触原作的瞬间:“拍摄电影《因为爱》期间,我在室内看到夹着一本叫《与神同行》的网络漫画。只知道河正宇会出演,看了下册,非常非常有趣。我很好奇这要怎么呈现出来。没想到我自己会出演。”

他接着谈到电影版的优点:“太有意思了,就去找上册,结果只有两本下册。一周后剧本来了。拿到剧本时我想‘这是要我演自鸿啊’。另一件让我惊讶的是,网络漫画真的很难影视化。这部作品后来还做到第二部并上映,很神奇。剧本与网络漫画改编得大不相同,我觉得这很好。”

金容华导演讲述了接下执导的过程:“拍完《国家代表》后,制片人跟我提起,我把原作全看了。朱浩敏作家年纪并不大,但作品中的故事和情感有很多值得学习的地方。起初我推辞了导演一职。作为一名热心读者,我很难理解要把它压缩到两小时里。我推荐做成剧集。但听说已经历了30次剧本改编。到制作为止已经花了三年多时间。”他还说:“我想让所有故事一次性融合进去。因为他们说尊重作为电影的《与神同行》,我才接下了执导。”

关于与原作的共同点和差异,他说:“可以认为故事和人物与原作完全相同。网络漫画作为连载作品可以回看,但电影必须在有限时间内传达全部情感。原作的要素被极大化了。”并表示:“必须让看过原作和没看过原作的人都满意。”

金容华导演表示,为了营造真实的背景而加入了CG制作:“拍摄时我想的是不能让观众有异物感。如果说自然现象中围绕我们的要素无止境地宏大展开,我更多地想到自然中存在的七种物性,以及独自走向死后世界的意象。与美术导演商议后,得出可以充分进行再解读的结论。如果说《阿凡达》呈现的是荧光色彩,我们则想尽可能自然地让人体验地狱。”

当被问到是否会招致原作粉丝的不满时,他表示:“我希望原作更加闪耀。要在两小时左右的时间里有最大的爆发力,就必须有说服力。在监测试映时,除一位之外都说没有损害原作。我认为把原作的精髓影像化了。”并称:“至于票房,只希望不让一起合作的工作人员和演员们感到羞愧。”

尤其是原作中身为普通公司职员的金自鸿,在电影中被设定为消防员,格外引人注目。金容华导演坦言:“原作是软弱无力的金自鸿过劳死的故事。这部电影在两小时里需要一个更加拼命的人物。我想只要与原作相通,最终不就是一样的吗。如今这个时代,好像怎么做都无法过得好。”车太贤补充说:“原作中的自鸿也很有魅力,但从演员角度看,电影中消防员职业的自鸿也能展现很多东西。我也喜欢电影中的自鸿一角。”

对于连好莱坞都没有的第一、二部同时拍摄,河正宇说:“我觉得非常经济。上映后再拍一部会有困难的地方,制作公司代表应该好好算过账。而且那期间会出现衰老,或是金香起的成长。所以光拍摄期就花了11个月。”他还补充:“第一部和第二部的主要演员各不相同。所以最初三个月拍摄时非常容易混乱。”

剧中饰演江林的河正宇说:“拍摄确实很累。11个月一直作为阴间使者生活,好像挺辛苦的。主要是棚内拍摄,没有外出活动。连季节变化都感受不到。”他开玩笑说:“去做健康检查,医生说我没有维生素D。”他还谈到参演的契机:“我苦恼过能给观众带来什么乐趣。这部电影有技术层面、幻想层面的东西,但我认为它们并没有超越剧情。角色比谁都更有人情味,剧情带来的力量非常巨大,让每个人在生活中都能思考一次。”

预告片公开后,电影版《与神同行》因被认为与网络漫画原作不同而招致原作粉丝的不满。对此河正宇遗憾地说:“应该看了电影再来讨论才对……”并叮嘱:“希望大家看得开心。”

饰演自鸿的车太贤称赞了逼真的布景呈现:“看到布景时非常惊讶。做得非常自然。他们造了一座山。以后观众看的时候大概会以为大部分都是CGAsil,美术组让人心疼。即使不是CG,也有很多拆掉都可惜的布景。”车太贤坦言:“我只出演第一部。但在第二部的11个月期间一起拍摄。参与到第二部拍摄期,却只拿第一部的出演费。拍摄时想过,是不是该说多拿一点呢。”这番话引来笑声。

饰演解怨脉的朱智勋谈到在特殊拍摄空间拍摄的感受:“初期拍摄有点混乱,后来在一种色调中入戏拍摄。”他接着讲述辛苦的拍摄经历:“曾经胃痉挛。就在那期间还拍过动作戏。”饰演德春的金香起说:“说到阴间使者,往往会想到阴暗可怕的形象。但我们电影的角色改变了这一点。作为阴间使者,比起让人产生违和感,更展现出感性和人性的魅力。”让人对角色充满期待。

特别出演阎罗王的李政宰说:“在别的拍摄现场,室内片场非常热,还要制造沙风,看起来很辛苦。相比之下我觉得还好。”

《与神同行》于12月20日上映。

阅读韩文原文