2017-11-14 | 문성진 기자

[黎明] 阿拉贝拉在中国成为明星的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周美国总统唐纳德·特朗普首次对中国进行国事访问期间,出现了一位“惊喜明星”,那就是特朗普总统六岁的外孙女阿拉贝拉·库什纳。身着粉色旗袍的阿拉贝拉吟唐诗、唱中文歌的可爱视频,让略显庄严的紫禁城宴会厅顿时暖意融融。中国国家主席习近平表示“特朗普总统的外孙女是连接中美的小天使”,喜悦之情难以掩饰。在世界两大强国首脑的严肃会晤中,一个小女孩展现出:能打动人心的文化,比任何外交辞令都更具力量。

习主席对特朗普总统的接待十分隆重,索性把中国的皇宫紫禁城整个让了出来。晚宴设在清朝乾隆帝的专属空间建福宫,并以皇帝的膳食“满汉全席”摆开一桌盛宴。目睹这一场景的全球媒体纷纷惊叹这是为特朗普准备的“皇帝礼遇”,但其中藏有习主席的“文化伏笔”。首先是公开炫耀自己已确立了不逊于“皇帝”的一人体制,同时是要向天下宣示:如今的中国已做好如昔日明清时代那样号令全球的准备。

特朗普总统此次韩中日之行的首场会晤对象是日本首相安倍晋三。他以日本特有的待客文化“待客之道”极尽礼遇。其中最为出彩的是招待高尔夫。在世界排名第四的日本职业高尔夫球手松山英树同行的这场球局中,安倍首相亲自开球车,姿态谦卑。想必是紧张至极,才会慌乱中滚落沙坑,闹出这样的插曲。安倍首相或许认为借此强烈显示了自己是与特朗普总统最亲近的人,但美国《华盛顿邮报》却讽刺这样的安倍是“忠诚的帮手(loyal sidekick)”。

文在寅总统在文化层面显示出细致用心。尤其是在迎接特朗普总统夫妇的青瓦台,从外部调来韩国画家金宝姬的画作《向着》,并在各处摆放吴炳旭的《海》、金基昶的《青绿山水》等,颇为别致。国宴上摆出韩牛烤排骨、松茸石锅饭等韩国特色饮食,晚宴演出中国乐演员刘太平洋怀着祈愿韩美前程美满的心意演唱《祈福谣》,可以说是考虑到文化品格的选择。

特朗普总统则一心忙于谋取自身利益。结果,在日本获得了购买美国武器和向伊万卡基金捐款这两份礼物,在韩国也拿到了83万亿韩元规模的对美投资计划和数十亿美元的美国武器采购承诺,在中国更是获得了高达280万亿韩元规模的经济合作承诺。但三国之行结束后,对特朗普单边主义的担忧正在加剧。美国《纽约时报》(NYT)感叹称:“如果特朗普以国家主义、保护主义、单边主义、敌对主义的方式统领美国,中国的方式将成为这个时代的主流。”

美中日三国首脑此次各自显露出鲜明的底色:特朗普的“执着于利益”、习近平的“追求霸权”、安倍的“忠诚帮手”。但对文总统的评价仍有保留。特朗普总统“出色的绅士(a fine gentleman)”的赞誉,与《华尔街日报》“不可靠的朋友(unreliable friend)”的贬损相互交错。

在朝鲜核挑衅与美中霸权对决日益激烈的朝鲜半岛安全格局中,文在寅政府应当指向何处?金九先生在《白凡逸志》中给出了答案。“我希望我们的国家成为世界上最美丽的国家,而不是希望成为最富强的国家。……我们的财力足以使生活富足,我们的武力足以抵御他人侵略便已足够。唯一想无限拥有的,是崇高的文化力量。因为文化的力量能使我们自身幸福,进而给他人带来幸福。”如今我们需要的正是这样的文化力量。hnsj

阅读韩文原文