2017-11-13 | 우영탁 기자

[评论-假面舞剧《动动》]与巫术、盘索里、音乐剧结合的假面舞,在剧场而非庭院实现现代蜕变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高丽第八代君主显宗是私生子出身。他出生即失去父母,在神穴寺(今首尔恩平区津宽寺)受僧人津宽庇护而生活。登上王位的过程也不顺利。他数次遭遇暗杀危机,为躲避甚至在寺庙下方挖土窟藏身。最终他成功登上王位,此后成功抵御了两次契丹入侵,被评为高丽史上最出色的圣君。

在贞洞剧场上演至26日的假面舞剧《动动》,是以显宗成长期为主题的原创剧。作品以高丽时代的国家性活动、“历史上最华丽的嘉年华”八关会为背景,用假面舞演绎了如仲夏夜之梦般一夜出走的故事。剧中描绘了因出身卑微而懦弱的显宗戴上姜邯赞将军的面具走出宫外、寻找自我的过程。

在这部作品中,“面具”是决定人物性格的重要媒介。勇猛的将军姜邯赞丢失了自己的面具,戴上新娘面具后仿佛变成女性跳起“性感舞”的场面令人不禁发笑。若是话剧,这种无来由改变人物性格的设定会打破观剧专注,但因为是假面舞剧,反而没问题且十分契合。毫不生硬,甚至让人觉得本来就是女性,颇具魅力。通常难以想象假面舞中演员摘下面具,但《动动》反复戴上摘下面具,倍增戏剧要素。从现代人的生活是职业、地位等社会造就的“面具”之延续这一点看,这种设定反而让人熟悉而有共鸣。

把假面舞做成戏剧并不容易。戴上面具难以做表情表演,动作必然放大。而且这部作品还是音乐剧。华丽群舞之后,来不及调整呼吸就要唱歌、表演。然而毫不别扭。脱离了传统假面舞“讽刺两班”“倾诉人生悲欢”“揭发僧人伪善”的叙事结构虽简单,却紧凑而现代。同时又很好地保留了假面舞固有的动感。剧中处处尝试现代与传统结合,尤为出色。在国乐器中加入钢琴与贝斯吉他的音乐,听来宛如音乐剧曲目。

也有遗憾之处。戴面具与摘面具时,音响差异颇大。不同面具之间的音响也有差别。虽不能指望像摘下面具时那样清晰听到台词,但既然有些面具能清晰传达台词,若能多用心一些就更好。甚至有些面具下的台词难以听清。与戴面具前的声音相比,甚至让人怀疑是否为同一人的声音。

虽是传统原创演出,却年轻而新颖。导演陆地表示:“与日本、中国不同,韩国的假面舞此前一直未能进入剧场,只停留在场院。”她还说:“我们把假面舞的叙事做了现代化梳理,以适应源自西方的剧场空间。”正如她所言,“假面舞”不仅适合场院,也很适合剧场。假面舞与巫祭、盘索里及音乐剧的结合是成功的。

阅读韩文原文