2017-11-13

[社论]中国双11大获成功,我们还要羡慕到何时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国“光棍节(单身者之日)”仅一天交易额就达1682亿元人民币(约28万3078亿韩元),比去年激增39%,大获成功。活动开始仅11秒营业收入就突破1亿元人民币(约168亿韩元),来自全球225个国家的15亿笔订单蜂拥而至,被评价为已确立为全球性网络庆典。

光棍节的成功展示了移动购物革命的强大威力。智能手机支付比重高达90%,移动购物大众化,三天即可完成配送的流通创新抓住了全球消费者的心。阿里巴巴动用时尚人工智能(AI)、增强现实(AR)等新技术,并展示整合型门店等多样流通实验,也值得关注。如今光棍节已超越单纯的活动层面,被赞誉为改变了消费市场乃至技术创新的风貌。可精确到1元单位的电子支付系统,为任何人将创意商业化提供了舞台。将动用300万人的快递市场创造就业、为整体经济注入活力,形成良性循环结构,更是不言而喻。

我们似乎满足于韩国产品在光棍节销售排名升至第五。但拥有世界最强信息通信技术(ICT)实力的我们,究竟还要旁观中国的移动革命到何时,令人郁闷。在韩国,流通企业从营业日到销售品类都要逐项获得当局许可,互联网专门银行则受阻于不合时代的银产分离而无法展翅。在这样的结构中,以创新技术和创意武装的企业家开拓新市场是不可能的。文在寅总统在亚太经合组织(APEC)峰会上倡导数字创新增长,强调将改善服务领域的监管。期待能营造让韩国企业尽情驰骋的自由环境,不再羡慕他人的盛宴。

阅读韩文原文