2017-11-13 | 서민우 기자

[第四次产业革命时代培育“亚马逊女战士军团”]曾风靡大邱庆北的辣炒年糕店,蜕变为出口企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辣炒年糕酱料研发与生产企业"The Miso(原Nedcoco)"的代表张恩智,是引领辣炒年糕韩流的女性创业者。年轻时她与丈夫一同开设辣炒年糕店(邻家少女辣炒年糕),并将其发展为代表大邱、庆北地区的辣炒年糕连锁品牌。2015年,她成立了研究辣炒年糕口味的"The Miso",正推进向中国、越南、泰国等亚洲地区出口自主开发的辣炒年糕酱料产品。

张代表解释称:"随着韩国电影和电视剧中主角吃辣炒年糕的场景频繁出现,接触韩流的亚洲地区青少年对辣炒年糕兴趣浓厚","我们分析各国普通民众的口味,开发了定制化的辣炒年糕酱料。"

然而,小规模初创企业开拓海外销路并不容易。从样品制作到向海外买家介绍产品的宣传册制作,全都需要资金。

此时张代表关注到的是中小企业振兴公团的青年专项创业资金项目。张代表表示:"由于只专注于辣炒年糕,在营销和经营方面几乎是门外汉","从中振公获得咨询服务和资金支持,弥补了不足之处,也打开了进军海外的通道。"

The Miso从中振公获得1亿韩元支持,推出了4款新产品。此外,通过中振公的全球市场开拓支援项目,去年9月成功入驻中国自由贸易区保税直购店。由此,2015年约3200万韩元的营业收入,去年猛增至8亿韩元。

目前公司还在推进进军东南亚地区。张代表表示:"酱料做法不同,可以做出口味多样的辣炒年糕","希望把辣炒年糕做成像意大利意面那样、全世界人都能享用的食物。"

生产婴儿洁身器"mumur"的Mumur Korea代表金周镇,同样借助中振公的帮助实现了营业收入增长。mumur是有婴幼儿子女的父母大概都听说过的产品,是全世界唯一可在洗手台清洗婴儿排便部位的产品。安装在普通盆上还可作为婴儿沐浴椅使用。

金代表在2015年创办公司之前,已从事网络商城商品企划(MD)工作十余年,在把握消费者需求与产品市场性方面具有独到眼光。实际创业后,凭借专利获取及创新产品在市场上获得了好评。

但由于制造基础和资金不足,营业收入增长遇到困难。中振公判断金代表凭借MD经历在营销和销路开拓方面具备差异化能力,因此在提供进军海外资金支持的同时,还提供了其欠缺的制造相关咨询。

去年9月参加中振公联动支援项目"东京国际礼品及消费品博览会"的Mumur Korea,取得了从日本Babies R Us等5家公司获得初期样品订单的成绩。营业收入也从2015年的仅1000万韩元增长至去年的3亿韩元,增幅高达2900%。金代表表示:"最终目标是在全球舞台上被认可为高端婴幼儿用品品牌","今后也将基于多样的经验和创意,努力做出好产品。"

如此,中振公的青年专项创业资金支援项目,通过为拥有优秀创意的青年层提供创业初期运营资金,不仅促进创业,也为岗位创造作出贡献。其特点是超越单纯贷款式的资金支持,通过持续的辅导,提供涵盖营销、销路支援等有助于事业稳定化的咨询。

因这种细致的关照,女性青年创业者的偏好度很高。自2012年首次实施以来至今年8月,每年有200家以上女性企业获得该资金支持,缓解了创业初期的资金负担。融资规模从2012年的700亿韩元扩大至去年的1000亿韩元,4年间增长42.86%。

今年计划共投放1400亿韩元资金。截至8月,1156家企业获得925亿韩元支持,其中女性企业197家,支持金额达152亿韩元。

中振公青年专项创业资金支援项目相关人士表示:"青年专项创业资金不仅提供创业初期资金筹措,还细致设计了教育与辅导,因此女性创业者偏好度较高","拥有优秀创意却因初期资金筹措问题而陷入困难的女性创业者值得关注。"

阅读韩文原文