2017-11-13 | 민병권 기자

文总统“百花齐放才是真正的春天”…李克强“积极变化已开始”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我感到韩中关系同样正站在新的起点上,迎来新的时代。”(文在寅总统)

“希望通过双方的共同努力,尽快推动中韩关系回到正常轨道。”(中国国务院总理李克强)

文在寅总统13日(当地时间)在菲律宾马尼拉与中国国务院总理李克强举行双边会谈,双方确认了如上所述的恢复两国关系的意愿。此前11日与中国国家主席习近平举行的韩中首脑会谈打开了两国关系恢复的突破口,此次会谈被评价为其实质性的后续成果。

在比原定时间推迟、于晚8时50分左右开始的会谈中,文在寅总统乐观表示:“正如‘为了跑步前进而后退一步’这句话,若能将此前的遗憾转化为机遇、彼此凝聚智慧,我确信两国战略合作伙伴关系能够在短期内得到实质性发展。”文总统还引用中国成语,称一花独放还不是春,百花齐放才是真正的春天。他接着强调:“希望双方共同努力,让两国国民能切身感受到韩中关系迎来了真正的春天。”

李克强总理也立即予以回应。他表示:“双方为分阶段处理敏感问题取得了积极进展”,暗示与驻韩美军部署末段高空区域防御系统(萨德·THAAD)相关的韩中矛盾已进入解冻阶段。他接着表示:“中韩关系也开始出现积极变化”,“对(文在寅)总统在这一过程中付出的努力给予积极评价。”他尤其回应文总统引用成语之举,引用古典诗人苏东坡的诗句“春江水暖鸭先知”,表达了希望两国关系尽快正常化之意。

当天的会谈主要围绕经济领域,讨论了促进两国交流的方案。此前韩中自由贸易协定(FTA)在达成协议时曾约定,在生效后两年内启动服务与投资领域的后续谈判。由于生效日为2015年12月20日,两国须在今年12月20日之前宣布启动谈判。服务与投资领域因韩方希望打开中国市场、中方希望设限而分歧尖锐,故决定另行追加谈判,先行签署FTA。据悉会谈还涉及两国经济合作等议题。此外,据看还就参与中国的“一带一路”(21世纪陆上和海上丝绸之路项目)、加强亚洲基础设施投资银行(AIIB)与韩国企业的合作、智能电网等电网领域合作强化等进行了讨论。另外,估计还就中国主导的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)相关议题进行了讨论。

与李克强总理会谈之后,举行了韩菲首脑会谈。会谈中,菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特与文总统讨论了在防务产业等领域加强合作的方案。

此外,在与李克强总理会谈之前,文总统出席了韩国—东盟领导人会议,并表示计划在韩国与东盟建立对话关系30周年的2019年举办特别首脑会议,树立关系发展的新里程碑。他还提议,通过韩国—东盟自由贸易协定(FTA)进一步自由化等方式,打造人员与物资自由交流的开放共同体。

在此之前,文总统当天下午在东盟商业与投资峰会(ABIS)发表演讲,公开了新南方政策的具体蓝图和韩国—东盟合作方案。文总统表示:“任期内将访问东盟10国全部国家,合作基金出资规模到2019年将扩大至目前两倍水平、即每年1400万美元。”此外还决定将韩国—湄公合作基金扩大至目前的三倍规模,并承诺到2020年实现相互贸易规模2000亿美元的目标,到2022年为“全球基础设施基金”额外筹资1亿美元。他尤其提出了交通、能源、水资源管理、智能信息通信等四大重点合作领域。

阅读韩文原文