2017-11-13 | RYAN ASSELTA

资深解说员的高尔夫闯荡记

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>据说,在接手USGA锦标赛转播时,资深主播乔·巴克心里也有些犹豫。如今已经历三个赛季的他,已无法想象没有这项赛事的生活。<br>

<br>

你主持过超级碗和世界大赛的转播。在福克斯工作超过23年,还七次获得艾美奖。后来在2015年接手高尔夫,当时你有选择的余地吗。

应该是有的。哪怕出于自尊心,我也得这么说(笑)。但事实上,福克斯拿到转播权时,我的上司埃里克·尚克斯立刻叫我过去说:“我们不久前拿到了转播权。”这话没头没尾。然后他说:“这不是你一直想参与的事吗?”于是我就投身进来了。而且我觉得这么做很对。<br>

看来你当时是有些犹豫的。

老实说,有。从转播的角度看,高尔夫是一项非常独特的运动。你不仅没法看着整个赛场,而且是看着摄像机而不是球员的动作来解说。摄像机捕捉到的画面也只是广阔场地的一小块。因此结果上你得依赖别人提供的信息来解说。不得不依赖别人转述的话,真的很不自在。因为这些原因,我有过担心。<br>

对福克斯来说,本不必那么小心谨慎。在钱伯斯湾举行的美国公开赛上,本该全力投入。最困难的地方是什么。

我不打算找借口。我非常自豪我们所做到的事。我和很多人一起工作,不只是格雷格·诺曼,还有很多正在适应转播工作的人。可是那届比赛实际上是以三推收场的。而且天哪,乔丹·斯皮思赢得了美国公开赛冠军。要处理的东西太多了。如果现在再来做一次,我想会比两年前做得更好。<br>

从主播的角度看,高尔夫转播最难的是什么。观众中很多人自己就打高尔夫,如果没有准确传达情况,很难糊弄过去。

那正是我最害怕的。骨灰级球迷。所以我确实非常努力,让从我嘴里说出来的只有准确的话。情况发生的速度比人们想象的快得多。转播结束走出来时,膝盖都在发抖。与我解说的其他项目相比,高尔夫要快得多、细腻得多,精神上也更累。<br>

你很像你的父亲、传奇播音员杰克·巴克。高尔夫对你父亲意味着什么。

父亲的高尔夫水平不好,但他热爱高尔夫。而且我从小就看到,高尔夫对父亲来说是重要的解压方式。所以自我接手棒球转播、开始跟着赛事到处跑之后,如果在休斯敦待三天,就会去River Oaks打球。去芝加哥就在Medinah打,去旧金山就在Olympic打。我们排出了连蒂姆·芬臣都做不到的高尔夫行程。真是太棒了。<br>

<br>

在争胜的两位球员中,你会为其中一方加油吗。比如说,如果能代言即将完成大满贯的菲尔·米克尔森的心境,似乎会很精彩。

有过这样的时候。我认为菲尔在非常多的方面对高尔夫做出了巨大贡献。如果他最终在美国公开赛上突破并夺冠,那真的会很棒。至少在那一刻,情感会压倒一切。<br>

你有两个女儿。周日恰是父亲节时转播美国公开赛,心情应该很特别。

两年前,大女儿十八岁,小女儿十五岁。可是要去钱伯斯湾,而且是第一次担任这项转播,我神经紧绷。所以我希望大家一起去,女儿们也跟来了。而且在父亲节那天和我在一起。我早上6点就得离开酒店,两个女儿说准备了特别的东西,要我“去球场之前来一下我们房间”。于是我在离开酒店前去了孩子们的房间,她们放了一张DVD,里面是她们采访我认识的所有人、说我是个好爸爸的内容。走出孩子们房间时,我觉得自己是这世上最幸福、最自豪的父亲。<br>

那一周你受到了很多批评(连同格雷格·诺曼、电视台、USGA、球场一起)。在那当中,你有没有想过:‘我做着世界大赛,也做着超级碗,还有必要做这个吗?’

没有。做世界大赛和超级碗也是一样。这世上充满不满,有很多人非得马上用140字以内把自己的不满倾泻出来。<br>

这样的视角似乎有助于过滤并接受批评。

是的。不能因为受到批评就停止新的尝试。福克斯拿到高尔夫转播权时,约翰尼·米勒说:“从天上掉下来的人不可能转播美国公开赛。”可是,必须这么做。要接受结果并承担责任。在神经紧绷地投入转播之前,你无法了解高尔夫的微妙差别和语感。我们踉跄、跌倒,又重新站起来。最终完成了那届比赛,第二年在奥克蒙特,我离开那里时的自豪感和钱伯斯湾时一样强烈。

<br>

■ 我确信的一件事

这场秀的主角不是我。我从父亲那里学到的最好的一课是:没有人看体育转播是为了听我说话。他们想看比赛,所以不该去干扰它。父亲是这世上最善良、绝不把自尊摆在前面的人。他还教我,离开球场时要为自己留下的足迹感到自豪。他说,要成为让人们因为见到自己而感到高兴的人。<br><br>

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部 / INTERVIEW BY RYAN ASSELTA

阅读韩文原文