2017-11-13 | 나윤석 기자

“过去讳莫如深的性暴力,如今女性能开口,这就是希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去大家都讳莫如深的职场内性暴力、因父权制而使女性遭受的痛苦等,现在已形成可以公开发言的氛围了。我认为,能够把我们社会中错误的部分认知为‘问题’并加以讨论,这就是希望。”

凭一部作品跃升为韩国文坛最受关注新锐小说家的赵南柱,13日上午在首尔麻浦区西桥洞茶山书咖啡举行的小说集《致贤南哥》出版纪念座谈会上表示:“我的小说《82年生的金智英》似乎起到了把我们大家都在想、却埋在水面之下的问题意识显露到表面的媒介作用。”

赵南柱作为茶山书房当天出版的女性主义小说集的共同作者参与其中。这部作品汇集了7位30至40多岁女性作家在韩国首次以“女性主义”为共同分母创作的短篇小说。除赵南柱外,还收录了崔恩荣、金异设、崔正化、孙宝渼、具炳模、金成中等作家的小说。

作为书名之作的《致贤南哥》是赵南柱在《82年生的金智英》之后首次发表的作品,以书信体形式表现了一位女主人公拒绝交往10年(自20岁起)男友的求婚并通告分手时的心境。它符合小说集的策划意图,具备女性主义小说的外形,但从一个人物摆脱包裹并保护自己的围栏、终于挺立为主体这一点看,也可以按成长小说的文法来阅读。

作家介绍说,作品的灵感来自心理学术语“煤气灯效应(gas lighting)”。这一由美国心理咨询师罗宾·斯特恩首创的术语,指的是按自己的口味操纵和控制对方,从而使他人丧失自尊。在这部作品中,名为“姜贤南”的男性角色虽然并非怀有恶意的人物,但习惯性地只以自己的视角和标准裁量女友的人生与价值观,最终失去了爱情。

赵南柱坦言:“以前我做电视时事教养节目编剧时,曾见过家庭暴力的女性受害者”,“情况虽有些不同,但这次小说中我也想描绘那些不能很好认知自身受害处境的女性,以及即便认知也难以轻易脱身的情形。我是怀着至少不要把责任全部推给她们的心情来写的。”

对于“作为小说家,对被固化为女性主义作家的形象没有负担吗”的提问,作家断言:“其实我并没有那种负担。”“我写的小说中读者最多的是《82年生的金智英》,所以读者好像都称我为女性主义作家。接触到对这本书的反响后,我觉得男性其实也想听女性的故事、也有意愿去听,只是缺少那样的机会。但这并不意味着我今后只会写同样题材、类似主题的作品。我希望把今后生活中感受到的问题意识自然地写进小说里。”

座谈会上除赵南柱外,参与小说集的金异设、崔正化作家也一同到场,讲述了围绕作品的幕后故事。金异设以抚养两个孩子后步入更年期的女性故事《更年》、崔正化以探讨女性内部的厌女的《把一切放回原位》与读者见面。金异设作家说:“我是在思考在韩国作为女性生活意味着什么的过程中写下作品的”,并期望“希望这不是‘我们大家都这么做吧’的煽动,而是能给人‘你正在经历的痛苦我们也一同经历着,我们正手牵着手’这种安慰的小说”。

阅读韩文原文