2017-11-13 | 박경훈 기자

[轮值专栏] 城市再生与产业生态恢复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

城市原本融合了居住(live)、工作(work)以及享受休闲与文化(play)的功能,从而促进了教育与产业的发展。然而上个世纪,大多数城市将制造业迁往外部,削弱了生产功能。结果,在以消费和服务为中心的城市中,青年寻找工作与更好生活的机会消失了。

最近,变化之风开始吹起。因数字技术的革新性发展而出现的高端制造业正主导着变化。高端制造业不仅是生产,更是研究、服务、销售、教育融合的新产业。拥有创造性想法的人才以衰落地区为据点,主导既有产业升级与新产业融合的创业活动,正成为城市再生的新引擎。

世界主要城市认为,恢复以城市内高端制造业为基础的创业与创造性人才相融合的产业生态系统,是实现可持续增长与确保未来竞争力的必要条件。实际上,将日益衰落的市中心地区恢复为创新区的美国纽约,以及英国伦敦科技城、美国波士顿创新区,正再生为全球人才汇聚的创造产业据点和充满活力的新城市文化发源地。

城市再生已成为新范式的韩国也应重新认识城市生产功能的重要性。以首尔为例,城市制造业正面临危机。大部分工厂因环境、社会、经济压力而离开首尔。由于对制造业的负面认知,市中心通过高端制造业与创新区实现再生、恢复产业生态系统都并不容易。

为激活市中心而推进的中心地区型及经济基础型城市再生项目,应以恢复产业生态系统为目标。首先要具备初创企业、中小企业与大企业共存共赢的环境,以及从教育到创业、销售、金融与法律等全过程的有吸引力的支持环境。此外,还应营造居住、生产、休闲与文化功能相融合、面向主导创新的创造性人才的城市环境,使其成为鲜活的实验室(living lab)与试验平台。最后,应优先集中打造城市再生与产业生态系统相结合的成功案例。成功案例的力量是巨大的,因为要推广就需要可体验的先导模式。如果把中央政府、地方自治团体与民间各自推进的相关项目和支持计划加以集聚和衔接,我认为并不困难。

在既有产业升级的同时,城市的高端制造业今后将在世界城市竞争中发挥核心作用。目前将其与城市再生相结合的尝试还不多。若能抢先一步在城市再生与产业生态系统恢复、以及为此的智能基础设施集聚上努力,我们也能拥有可与引领世界的创新区相媲美的城市再生模式。

阅读韩文原文