2017-11-13 | Sy Mukherjee

被撕成碎片的奥巴马医改

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年11月刊。</b></font>

随着共和党的废除尝试受挫,奥巴马医改(ACA,全民健康保险)得以存续。但健康保险制度及支撑该制度的民营保险公司至今仍相当为难。

<br>

今年夏天,特朗普总统与共和党废除奥巴马医改并以新制度取而代之的努力虎头蛇尾。然而,在无序扩张的美国健康保险产业经历了长达11小时的改革讨论期间,这个规模达3万亿美元的行业笼罩上了忧虑的阴云。这场激烈争论的核心,是保险公司以及保险公司通过ACA获得的、用于低收入患者的数十亿美元补贴。尽管废除法案失败带来余波,许多保险公司仍在要求大幅上调保费。此举极有可能使现行制度陷入更大的混乱。

若果真如此,共和党七年来一直要求的废除ACA将迎来讽刺性的结局。众所周知,废除ACA在参议院数日内三次被提交深夜表决,但均遭否决。这一结果赤裸裸地暴露出共和党内部的不协调,以及对废除法案出乎意料的负面民意。

部分议员正采取行动阻止这种意外结局。他们拿出了罕见的“两党联合”这一武器。目前他们的目标与过去共和党单独推进的方向相反:不是取消不稳定的ACA市场本身,而是要使其稳定化。

扮演重要角色的参议院健康保险委员会为达成两党妥协方案,于去年9月安排了听证会日程。新体系将保障保险公司为减轻美国低收入群体医疗负担而支付的所谓“联邦政府补贴(CSR,成本分担补贴)”。除此之外,还将推进普遍健康保障制度的强制化,并积极吸纳共和党的提议,保留必要的保险产品、废除ACA税。

然而问题在于,这种两党共同解决问题的做法多少有些迟了。许多保险公司指出,只要仍处于当前多样的奥巴马医改制度之下,就别无选择。它们主张,由于围绕奥巴马医改的不确定性,上调保费不可避免。目前在该保险市场上,无法加入雇主或政府负担的医疗保险的个人也可投保。但随着保险公司撤出(或威胁废止)ACA保险产品,这一制度正变得更加不稳定。

凯撒家庭基金会去年这个时候曾预测,个人保险市场“将在2017年开始恢复盈利能力”。但这一展望在2018年是否依然有效,仍不明朗。

尽管近来出现两党合作的动向,部分共和党议员仍拒绝任何挽救法案的尝试。特朗普总统同样持续威胁保险公司要削减联邦政府补贴。据美国国会预算办公室(CBO)8月的报告,若政府削减补贴,预计健康保险费将上涨20%,未来10年赤字将增加1940亿美元。实际上这类情况正零星发生,并可能很快加速。8月初,美国大型健康保险公司安森宣布计划迅速撤出部分州的奥巴马医改保险交易市场。该公司表示遗憾称,“由于个人保险市场的萎缩与恶化,设计和定价符合ACA条件的健康保险产品变得更加困难”。

其他大型保险公司也在说明两位数保费上调时发表了类似内容的声明。那么这传递出什么信息?看似高昂的不确定性,可能在今年内演变为更大的混乱。

<br>

■ 数字看奥巴马医改

1030万人<br>并非通过雇主负担的保险或政府的单项计划,而是通过奥巴马医改投保并缴纳保费的美国人数量(截至3月中旬)。

49%<br>以ACA保险交易市场2018年“白银”等级产品为基准的21个主要城市保险产品中,最高的保费上调要求幅度。许多保险公司将保费上调了两位数,但至少有一家下调了5%。

23%<br>爱达荷州Pacific Source Health Plans要求的平均额外保费上调率(与一般的23%上调率另计)。因政府威胁削减保险补贴而上涨更多。

700万人<br>今年可获得引发争议的联邦补贴的美国人数量。保险公司获得的补贴大幅降低了投保患者的税收抵扣与现金支出。<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 / By Sy Mukherjee

阅读韩文原文