2017-11-12 | 하정연 기자

“韩国折纸源流是尖顶帽……历史早于日本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩民族折纸的源流是尖顶帽,其历史当然早于日本。”

淑明女子大学教授蔡锦锡11日在首尔汝矣岛国会议员会馆大会议室举行的“第一届大韩民国折纸历史论坛”上表示:“韩半岛的纸张起源推测始于公元前1世纪以前”,“此后高句丽婴阳王二十一年(公元610年)作为使臣前往的僧人昙徵将造纸术和纸文化传入日本,因此把纸传给日本的是古代韩国,韩民族的折纸历史当然早于日本。”

蔡教授在题为“尖顶帽与折纸”的发表中说:“折纸的历史中,公元前已传入的纸被用于巫术或礼仪用途,表示折的含义时‘叠’(疊)与‘摺纸’(摺紙)两词并用”,“我国折叠形态的源流可以从戴尖顶帽中找到,是让‘折风’在中国流行起来的韩流鼻祖”。

他介绍说:“我们民族自古代起就把尖顶帽作为风俗延续下来,当尖顶帽从织物改为用纸制作时,折纸便大众化了”,“三国时代巫术与礼仪经韩半岛传入日本,在日本意为神的‘kami’成了纸”。

蔡教授表示:“折纸从四边形开始,以四边形和三角形折叠纸面并翻转或扭转,借此表达非始原性的韩国固有思想体系”,“这可以说是自古代起将宇宙表象化的造型技法,通过弯曲、缠绕、扭转纸面,具有处理无前后、无左右、无上下的非定向性性质的现代科学非欧几里得几何学特性,由此可知自韩国上古时代流传下来的折纸文化中内在的思维体系何等科学”。

韩中日比较文化研究所理事长李御宁在欢迎辞文稿中表示:“正如在中国产生的围棋通过日本为西方所知,折纸同样是通过日本的‘origami’传向西方的。”

阅读韩文原文