2017-11-11 | 민병권 기자

五次驳回幕僚取消访问非军事区建议的特朗普总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“再等10分钟”

8日上午8时左右,在首尔龙山驻韩美军基地,唐纳德·特朗普总统在听取幕僚建议返回下榻酒店的报告时,下达了这样的指示。虽然因浓雾原因,突访非军事区(DMZ)的计划难以实现,但他决定再等一会儿,看天气条件是否会转好。此后幕僚们每隔10多分钟就多次查看气象状况。尽管如此,情况仍无好转迹象,据说他们再次劝说返回酒店。每当此时,得到的都是特朗普总统“再考虑一下,(把气象状况)再查一遍”的回答。幕僚的建议与特朗普总统要求重新考虑的指示如此往复约五次。由于气象状况毫无好转迹象,上午9时左右特朗普总统只能放弃访问DMZ,忍下遗憾。

这是青瓦台核心人士11日通过媒体简报等转述的特朗普总统“突访DMZ未果”的始末。此前当天上午7时45分左右,特朗普总统乘直升机前往龙山基地,因云雾难以安全飞行,7时55分左右在京畿道一山一带上空折返龙山基地。尽管如此,他并未立即放弃前往DMZ,而是约有1个小时顶住幕僚的劝阻进行“拉锯”,这是青瓦台发言人朴洙贤的转述。

特朗普总统在两天后于越南岘港表达了此次访韩行程的遗憾。青瓦台一位核心人士转述,10日(当地时间)在岘港举行的亚太经合组织(APEC)峰会前夜活动“欢迎晚宴”上,特朗普总统多次向多位领导人提到自己很想去DMZ却未能成行,颇感遗憾。这位人士11日在岘港与记者见面时表示:“特朗普总统访韩时似乎想展现解决朝鲜半岛问题的认真意志”,以此解读推动突访DMZ的背景。

必须咽下遗憾的还有文在寅总统。因为最初提议前往DMZ的正是文总统。朴发言人转述,文总统在特朗普总统访韩首日7日的青瓦台国民晚宴上,询问特朗普总统是否计划8日访问板门店,当特朗普总统问“你觉得那是个好主意吗”时,文总统提议:“如果(特朗普总统)抽出时间前往,我愿同行。”对此特朗普总统回应:“如果(文总统)一同前往会非常好,我深感荣幸”,由此推动了韩美首脑共同访问DMZ。

据悉,文总统8日上午7时1分从青瓦台乘专用直升机前往DMZ。也就是说,他想先抵达目的地迎接特朗普总统。文总统同样因浓雾难以飞行,7时15分左右在京畿道坡州市一处陆军航空部队降落后等待,随后改乘车辆于7时45分左右再次前往DMZ。

7时55分,搭载文总统的车辆刚经过临津阁附近时,美方向文总统一方通报了特朗普总统“一山折返”的消息。随后随行的秘书室长任钟晳、国防部长官宋永武、联合参谋本部议长郑景斗和朴发言人让车辆暂停,进行了5分钟的紧急会议。会议结果是照原计划前往DMZ。但商定如果特朗普总统无法前来DMZ,则在DMZ现场不举行仅由文总统出席的正式单独活动。文总统重新启程,上午8时16分左右抵达共同警备区(JSA)的“奥莱特观察所”,察看前方后慰问了官兵。此后到9时5分左右,气象状况仍未好转,美方通报特朗普总统前往DMZ最终难以实现,文总统这才带着遗憾经陆路返回青瓦台。

据悉,当时青瓦台幕僚对特朗普总统表现出强烈的访问DMZ意愿心怀感谢。同时,青瓦台核心人士回忆说,一方面要冲破浓雾紧张地推进DMZ行程,另一方面行程取消带来的失落感交织在一起,那种感觉“就像绷紧的橡皮筋突然断裂”。

阅读韩文原文