2017-11-11 | 박현욱 기자

TPP 11国“无美国也生效,核心要素达成一致”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本、新西兰等11个跨太平洋伙伴关系协定(TPP)成员国达成一致,决定在没有美国的情况下推动TPP生效。

因美国退出而面临搁浅危机的TPP虽已就维持经济共同体形态达成协议,但其对世界贸易秩序的影响力已比最初缩小。

据美联社等外媒报道,这11国通商部长11日通过声明表示:“已就TPP的核心要素达成一致”,“在维持高水平、整体平衡和完整状态的TPP的同时,保障了所有参与国的通商及其他利益,并保全了原有的监管权限”。

这些国家在举行亚太经合组织(APEC)领导人会议的越南岘港展开谈判,历经艰难后得出了这一被命名为“全面与进步TPP”(CPTPP)的结果。

与日本共同主持本次会议的越南工贸部长陈俊英当天在记者会上表示:“就许多重要问题达成一致,决定维持TPP”,“但TPP有了新名字”。

陈俊英部长补充说,CPTPP保留TPP的全部内容,但成员国可暂缓履行部分义务。

日本经济再生担当大臣茂木敏充解释称:“新协定将暂缓实施现有TPP条款中的20项”,“其中10项与知识产权相关”。

此前据悉,越南等部分国家要求放宽或暂缓实施著作权保护期70年等部分TPP规定。此前考虑到最大出口市场美国而接受了这些不利规定,但既然美国退出,就要确保相应的利益。

CPTPP在11个成员国中至少6国完成国内批准程序后生效。由于经济规模最大的美国退出,原TPP要求生效所需6个批准国的国内生产总值(GDP)须占全体成员国85%以上的条件已被放宽。

TPP最初预示着全球最大经济共同体的诞生,但今年1月美国总统唐纳德·特朗普宣布退出,令其面临破产危机,于是在日本主导下推进仅由11国实现TPP生效。美国参加时,TPP成员国经济规模占全球国内生产总值(GDP)的37.5%,如今已降至12.9%左右。

TPP的11个国家除日本、新西兰、越南、加拿大之外,还有澳大利亚、文莱、智利、马来西亚、墨西哥、秘鲁、新加坡,去年这些国家间贸易规模为3560亿美元(约398万亿韩元)。/韩联社

阅读韩文原文