2017-11-10 | 정다훈 기자

文素丽、池贤准等首演阵容齐聚,《光之帝国》法国巡演开幕成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《光之帝国》在法国巡演中再一次让当地观众为之着迷。

由国立剧团(艺术总监李成烈)与奥尔良国立戏剧中心联合制作、2016年在韩国与法国首演的《光之帝国》,于11月9日在法国雷恩的布列塔尼国立剧院成功完成了法国巡演的开幕演出。

此次演出全场售罄,除当地观众外,在法国活跃的导演、演员、评论家等也一同到场。特别是占据过半座位的60岁以上年长观众,属于经历过1968年法国五月风暴的一代,他们对文素丽、池贤准热演所呈现的学生运动一代的伤痛深有共鸣。在朝鲜间谍金基永整理自己在首尔的人生、说出“那时我曾相信可以改变世界”的最后一场戏中,有观众流下了眼泪。观众的深度投入在谢幕时化为热烈的欢呼与长久的掌声。

观看此次演出的法国观众高度评价这部作品,表示“这是一个细致理解近来占据新闻头条的韩国复杂现实的机会。这是一场令人惊叹的演出。”“通过作品中的人物,能感受到韩国存在的‘边界’。”“演员的表演、影像的运用、所有导演手法都非常出色。”

本剧导演、同时与巡演一同开启行程的布列塔尼国立剧院艺术总监阿尔蒂尔·诺齐西耶(Arthur NAUZYCIEL)表达了对作品的喜爱:“我一直希望把这部作品作为布列塔尼国立剧院新演出季的开幕演出。”他还谈到此次巡演的感想:“由韩国国立剧团与法国国立剧院合作打造的此次演出,我认为将成为两国艺术交流的重要机会。”凭电影在法国也颇有知名度的演员文素丽阐述了此次巡演的意义:“这部作品在讲述南北问题的同时,也抛出了关于人类存在的根本性问题,因此我认为它在任何国家都能具有意义。”

《光之帝国》改编自韩国代表性小说家金英夏的原著《光之帝国》,2016年3月在韩国明洞艺术剧场首演,同年5月登上法国奥尔良国立戏剧中心Salle Antoine Vitez的舞台。该剧讲述南派朝鲜间谍的故事:在首尔作为“被遗忘的存在”生活了20多年的间谍金基永突然接到归还命令,需在24小时内整理自己在首尔的人生。身兼导演与改编的阿尔蒂尔·诺齐西耶在遵循原著主线的同时,以异乡人的视角呈现生活在分裂国家中的韩国人的意识。

演员及工作人员等首演全体成员原班参与、默契更为紧密的《光之帝国》法国巡演,是在2016年5月法国奥尔良国立戏剧中心演出之后,经当地制作人提议而促成的。巡演自11月9日(周日)至12月10日(周日),依次在法国雷恩的布列塔尼国立剧院、克莱蒙费朗的克莱蒙费朗喜剧院、巴黎博比尼的MC93举行。演出以韩语进行,并提供法语字幕。

阅读韩文原文