2017-11-10

[社论]彻底剔除韩美FTA毒丸条款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府在启动韩美自由贸易协定(FTA)修订谈判之前于10日举行的公开听证会未能正常进行。农畜产团体闯入会场并占据讲台,导致开始20分钟后即陷入混乱,最终中断。作为启动FTA修订谈判必经的第一步,听证会以混乱收场令人遗憾。无论出于何种理由,农畜产团体阻挠听证会都是错误的。尤其是在主张中断修订谈判、废除韩美FTA的同时动用武力,难以获得共鸣。

有意见就应出席会议提出,若有不足之处则向政府建言,这才是可取的做法。尽管当天听证会陷入混乱,韩美FTA修订谈判程序仍很可能快速推进。原本考虑到两国启动修订谈判所需程序,预计要到明年初才会进入谈判,但目前甚至有观点认为最快下月就可能开始。美国已明显露出抢占先机的意图。

美国业界与国际贸易委员会(ITC)联手,从汽车、钢铁到太阳能电池、半导体,频频提及保障措施(紧急进口限制措施)施压。从唐纳德·特朗普总统7日访韩正式欢迎仪式上专门点名通商交涉本部长金铉宗、问其“是否做好了工作准备”来看,美国的攻势显然不容小觑。

正因如此,通商部门更应做好彻底而细致的准备。说明并说服对方FTA成果具有互惠性是基本,但也有必要借此机会积极把此前对我方不利的FTA毒性条款摆上谈判桌。这类条款不少,包括只要遵守美国安全规定即可向韩国出口的汽车规定、恢复汽车关税原状的快速恢复(snapback)条款、投资者—国家诉讼制度(ISD)、农产品保障措施等。无视与我国政府协商规定而单方面采取的反倾销等贸易规制也是问题。

正如美国也曾提及,FTA修订谈判的目的在于两国间“改善利益”。提出我方认为不公平或不充分的议题并将其作为谈判筹码,是理所当然的事。通商部门不应忘记,以堂堂正正的姿态该给的给、该拿的拿,才是谈判的原则。

阅读韩文原文