2017-11-10 | 정다훈 기자

《东东》八关会最后一夜,高丽第八代王显宗身上发生了什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(财)贞洞剧场(剧场长孙相元)的新作创作假面舞剧《动动》于昨日(11月9日)开幕。将持续公演至26日的创作假面舞剧《动动》为创作首演,是尝试将现代戏剧结构与传统“假面舞”相结合的作品。其特点在于跳脱了传统假面舞“科场”所具有的典型主题意识——讽刺士大夫、倾诉人生悲欢、揭发僧侣伪善——的叙事方式。

《动动》描绘了高丽第八代君王显宗在八关会活动举行的某个夜晚,于宫外经历的冒险。显宗即位之后,八关会活动年年不曾中断,成为高丽重要的国家性活动,作品正是从这一史实出发,作家的想象力由此凸显。特别是在八关会期间必须禁绝“杀生、偷盗、奸淫、谎言、饮酒、奢侈、骄慢、贪食”,而百姓违犯禁令的越轨行为作为片段登场,令人联想到高丽版的《仲夏夜之梦》。

亲自撰写剧本并执导的陆地导演解释称,为了把原本在场院里跳的“假面舞”搬到舞台空间,现代戏剧结构是必然的选择。此外,关于全体演员共同起舞的序幕场景,她表示希望把并无文献记载的八关会仪礼表现为“一场尽兴的假面舞游戏”。陆地导演表达抱负称:“通过演出可以确认,曾是历史性狂欢节的八关会与假面舞所具有的独特节庆性十分契合。”

创作假面舞剧《动动》不仅在故事上,还以想象力为基础再现了高丽歌谣《动动》和《青山别曲》。作为演出标题的高丽歌谣《动动》描绘一年十二个月,以季节变化歌咏孤独、悲哀与对情人的爱。《动动》与《青山别曲》仅有歌词与内容流传、曲调已不可知,而在创作假面舞剧《动动》中可以听到创作再现的歌曲。《传说的小小篮球队》的音乐剧作曲家黄艺瑟将《动动》与《青山别曲》谱成音乐剧音乐,主修国乐的金大恩进行了编曲。

创作假面舞剧《动动》的舞蹈由国立歌剧团《茶花女》的编舞金载升与重要无形文化财第7号固城五广大传承者许昌烈的假面舞指导协作完成。在金载升编舞的创作舞蹈上,许昌烈注入了三种传统假面舞的韵味。通过试镜选拔出的《动动》演员阵容在正式排练前,于8月至9月间参加了共5次、每次3小时的假面舞工作坊,学习了将成为演出动机的三种传统假面舞。舞姿幅度大、跳跃多的凤山假面舞,精巧可爱的杨州别山台戏,以及以舒缓悠长的魅力和有力顿踏为特征的固城五广大舞姿,寻找这些差别也将成为观剧的另一种乐趣。

以传统面具为动机创作的14种面具同样引人注目。演出中使用的“面具”是在老长、醉发伊、小巫、士大夫、上座僧、龙神等既有面具的基础上加以运用,并配合新创作的剧本制作而成。在这部演出中,“面具”通过戴上与脱下的动作被用作戏剧装置,也象征着显宗终于寻得的“自我”这一现代主题意识。

贞洞剧场于2017年新设了[创作ing]舞台,以推出以传统为素材的各类创作演出。今年3月的《赤壁》为首场,《动动》为第二场。以现代戏剧结构与象征、以音乐剧语法再现的高丽歌谣、以三种传统假面舞为动机的创作舞蹈,尝试把“假面舞”带入剧场的创作假面舞剧《动动》将在贞洞剧场演出至26日。

阅读韩文原文