2017-11-09 | 세종=김상훈 기자

[韩美FTA修订谈判]农林畜产食品部:“将大改农产品保障措施”,农产品会否再成“火药桶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美自由贸易协定(FTA)修订谈判加速,农产品是否会再次成为“火药桶”备受关注。更何况主管部门韩国农林畜产食品部已公开表示要修改与农产品特别保障措施(ASG)相关的FTA协定文本。这意味着即便美国不提出进一步开放农产品市场的要求,该议题也可能成为争论焦点。就此,政府将于10日举行公听会,验证韩美FTA修订的经济可行性。

对外经济政策研究院、产业研究院、农村经济研究院将于当天在首尔三成洞COEX发布上述主旨的《韩美FTA修订经济可行性研究》报告。该报告是在上月韩美两国同意启动韩美FTA修订程序后由韩国产业通商资源部委托开展的研究。报告分析称:“若进一步开放制造业,双方剩余关税品目有限,剩余税率也较低,预计(对国内市场造成损害的)影响不大。”即最大争议在农产品领域。

美国在今年8月举行的韩美FTA联合委员会特别会期首次会议上,已要求提前取消美国产农产品关税的时限。对此,通商部门的方针是农产品领域不可进一步开放。就此,产业部通商交涉本部长金铉宗在上月国政监查中表示:“我已向美方表示,农业对我们非常艰难,一旦触碰农业,我们只能触碰美国最敏感的部分。”

与美国要求进一步开放农产品市场无关,韩国政府也主张要修改农产品领域中不利的条款。农食品部长官金泳录9月在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“农业部门贸易逆差达61亿美元,折合韩元约7万亿韩元”,“(修订谈判一旦启动)我们有很多要求。”

事实上,韩美FTA生效后,农产品领域对美贸易逆差进一步加深。据农食品部数据,以2016年为准,韩国农林畜产品领域对美贸易逆差为61.55亿美元。韩国向美国出口的农产品仅7.17亿美元,而进口额达68.72亿美元。

农食品部主张,由于存在因韩美FTA受损的领域,应修改保障措施条款。庆尚大学教授全相坤研究团队近期受奶业振兴会委托进行的《为乳业及乳制品加工业持续发展的FTA损失及影响分析研究》推算,韩美FTA使韩国乳业每年平均遭受370亿至1170亿韩元损失。按韩美FTA协定文本,乳业不属于保障措施适用对象。金长官表示:“保障措施问题也被设定为难以启动。在切实感受国内农业保护方面存在问题。”

此外,农食品部主张必要时将重新触碰美国产牛肉问题。金长官指出:“牛肉关税取消时限是2026年,要将关税取消至0%需重新谈判”,“尽管美国总统唐纳德·特朗普表示不会这么做,但从与日本的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)谈判结果看,牛肉关税为9%。”

专家分析认为,美国通过韩美FTA修订也有许多需要维护的利益,因此若要求进一步开放农产品市场,就不得不接受韩方的上述要求。西江大学国际大学院教授许允表示:“美国可能要求进一步开放农产品市场,但我们也有很多可向美国提出的要求”,“可以要求美国开放尚未开放的海运市场,也可以就我们逆差超过100亿美元的服务市场提出讨论。”

预计韩美FTA修订谈判最早可能在今年启动。韩国在当天公听会后经国会报告,即可直接进入修订谈判。美国若将局面扩大为全面重新谈判,须经国会批准程序,但若为修订谈判,只需与国会进行简要协商即可。不过,若国内对农业领域协定文本修订的舆论恶化,日程也有推迟的可能。

阅读韩文原文