2017-10-31

[社论] 萨德风波平息后仍有诸多课题待解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府31日公布了有关末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)矛盾的韩中磋商结果。核心内容是两国推动战略合作伙伴关系发展,并使各领域交流合作尽快恢复到正常发展轨道。韩方“认识到中国的立场和忧虑”,不参与美国的导弹防御系统(MD)、不追加部署萨德、不构建韩美日军事同盟,中方也在“重申反对立场的同时注意到韩方立场”的层面上收尾。这是一种政治折中:各自维持立场,但承认萨德部署的现实。作为落实共识的第一阶段措施,两国还决定在亚太经合组织(APEC)期间举行文在寅总统与中国国家主席习近平的首脑会谈。

虽然随着“萨德缝合”,冰封的韩中关系进入解冻期,但前路依然漫长。要提高对朝核制裁的实效性,就必须促使中国发挥更积极的作用。但如果朝鲜挑衅强度升高,战略轰炸机、核动力航母等美国战略资产频繁部署到朝鲜半岛,两国关系也可能朝着不愿看到的方向发展。这正是有人担忧贴在萨德矛盾上的“封印”可能被解除的原因。

经济领域也堆积着亟待解决的课题。针对国内企业的中国报复措施或可缓和,但彼此间的芥蒂确实仍然存在。饱受中国直接或间接报复之苦的在华企业,对韩中自由贸易协定(FTA)的实效性提出根本性质疑。也有企业抱怨:对国家间承诺翻手为云的政府,如何能信赖并开展经营活动?这正是有声音要求从原点重新审视两国经济合作结构的原因。

萨德共识只是迈向两国关系恢复的第一步。要防止矛盾再发、巩固两国合作,迫切需要将不信任转为信任,并激活外交、安保、经济的三角渠道。希望下月举行的韩中首脑会谈成为奠定这一基础的平台。同时,也有必要考虑通过出口多元化降低对华依赖度的方案。

阅读韩文原文