2017-10-31 | 양준호 기자

[平昌倒计时100天] 不灭的火焰,金妍儿传递给韩国民众

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1988年10月2日在首尔蚕室主体育场随汉城奥运会闭幕而告别的圣火,将在30年后的11月1日再次来到韩国。

向全国和全世界宣告2018平昌冬奥会的圣火,于10月31日下午(韩国时间)在希腊雅典的帕纳辛奈科体育场交到韩国手中。这是10月24日在奥林匹亚赫拉神庙采集圣火后,经505名传递手在希腊境内环行2129公里、历时一周之后的时刻。帕纳辛奈科体育场是1896年第一届奥运会和2004年雅典奥运会的举办地,是人类历史上最早的近代奥林匹克体育场。在这里的圣火台上短暂停留的圣火,经交接仪式后由希腊奥委会主席斯皮罗斯·卡普拉洛斯转交给平昌奥组委委员长李熙范。随后圣火立即被送往雅典国际机场,登上飞往韩国的包机。

◇来自希腊的火焰,金妍儿传给“后金妍儿”=11月1日上午11时左右抵达韩国土地的圣火,首次向韩国国民展示的角色由“花滑女王”金妍儿担任。在仁川机场第二航站楼举行的圣火欢迎仪式上,她与文化体育观光部长官都钟焕共同手持火炬走下包机。作为平昌奥运会宣传大使,金妍儿自2011年申办成功时起就一直参与大大小小的奥运相关活动,带头宣传平昌奥运会。此次她也以圣火接收团成员身份访问希腊。由事先申请的普通国民、江原道居民、组委会及体育界人士等组成的500多人国民欢迎团将迎接金妍儿带来的圣火。随后圣火将以仁川大桥为起点,展开为期101天、行程2018公里的全国传递日程。

从金妍儿手中接过圣火、担任韩国境内首位火炬手的是花滑新星刘英(果川中学)。10月在国际滑冰联盟(ISU)青年大奖赛第七站创下个人最高分获得第五名的刘英,去年还在韩国全国锦标赛上刷新了金妍儿保持的历史最年少夺冠纪录(11岁)。这是金妍儿把火焰传递给“后金妍儿”。因年龄限制无法参加平昌奥运会的刘英,目标是出战2022年北京奥运会。主持人刘在石、歌手兼演员秀智、“冰上女帝”李相花等也将作为首日仁川大桥至松岛路段的火炬手参加。足球人车范根、车杜里父子,歌手Sean,击剑奥运会金牌得主朴相映,前足球国家队球员李荣杓也在总计7500名火炬手名单之中。正如“让所有人闪耀(Let everyone shine)”的口号,通过事先申请选出的普通民众也将手持火炬,共同参与成功办赛的热潮。

另一方面,随着圣火抵达韩国,平昌奥运会门票的线下销售也同时启动。此前只通过线上销售。从1日起,可在首尔市政府、江原道政府、江陵市政府民愿室设立的主票务中心购票。

◇从雅典到仁川……圣火如何运送=圣火不能以火炬燃烧的形态乘飞机。取而代之的是被转移到形似登山灯的安全灯中登机。这种由钢化玻璃制成、可承受高温和外部冲击的安全灯内注入300毫升石蜡油,最多可维持火焰52小时。从雅典到仁川国际机场的飞行时间约10小时35分。为防火焰熄灭,飞行全程由三人一组的圣火接收团不眠不休、每30分钟轮班“警戒值守”。安全灯没有放在货舱,而是安置在经济舱座位上,使包机上所有人都能看到火焰。还备有一盏应急用安全灯,这盏灯在抵韩后也将从头到尾伴随圣火传递。

组委会有信心表示,飞越10公里以上高空而来的圣火在恶劣天气下也不会熄灭。据介绍,韩华集团制作的火炬由4个分离的隔壁构成,起风时火焰会移向隔壁反方向的氧气源一侧,从而设计为不会熄灭。火炬上端的伞形盖使雨水排出燃烧器系统之外,把暴雨和暴雪的影响降至最低。此外,它采用热能内部循环型,据称对低温尤为耐受。2014年索契奥运会时,圣火传递途中火焰频繁熄灭曾引发问题。

阅读韩文原文