2017-10-31 | 홍병문 기자

中国外交部“韩中就尽快实现交流正常化达成共识”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国外交部“韩中就尽早实现交流正常化达成一致”

环球时报等中国媒体“文在寅政府上任后出现巨大变化……值得欢迎”

中国就因驻韩美军部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)问题而激化的韩中矛盾表示,加强两国交流合作符合两国共同利益。

中国表示“双方同意努力推动两国各领域交流合作尽早回归正常发展轨道”,强调两国为化解萨德矛盾的共同努力。

中国媒体也作出积极评价,称文在寅政府上任后韩国在萨德议题上转为积极态度。

中国外交部31日上午9时(当地时间)在官网以“中韩就双方关系进行沟通”为题发布了上述内容的公告。

中国外交部表示:“近期中韩两国通过外交部部长助理孔铉佑与国家安保室第二次长南官杓之间的磋商,以及就朝鲜半岛问题在外交部门之间进行了沟通。”

中国在公告中提到:“双方再次确认实现朝鲜半岛无核化、和平解决朝核问题的原则,并重申通过一切外交手段持续推动朝核问题的解决”,“为此双方同意进一步加强战略沟通与协作”。

公告还表示:“韩方了解中方对萨德问题的立场和忧虑,明确表示部署在韩国的萨德按其原本部署目的不针对第三国,不损害中国的战略安全利益”,“中方从维护国家安全的立场重申了对韩国部署萨德的立场,同时中方注意到韩方表明的立场,希望韩方妥善处理有关问题”。

同时表示:“中方就构建导弹拦截系统、追加部署萨德、韩美日军事合作等表明了中国政府的立场和忧虑”,“韩方重申了韩国政府此前发布和阐明的立场”。

中方还发布称:“中韩高度重视两国关系,愿根据共同文件精神推动中韩战略合作伙伴关系发展”,“双方同意,加强两国交流合作符合两国共同利益,并努力推动各领域交流合作尽早回归正常发展轨道”。

此前在萨德问题上持强硬立场的中国媒体也显现出变化迹象。官方媒体环球时报报道称,韩国外长康京和前一天在国会国政监查中作出“三不”表态,并评价“近来韩国的态度正在积极变化”。

环球时报提到,康京和在外交统一委员会国政监查中表示“不考虑追加部署萨德、不参加美国导弹防御(MD)体系、韩美日安保合作不会发展为军事同盟”,并将此解读为三不承诺。

环球时报强调:“文在寅政府在解决萨德问题上比朴槿惠政府表现出更积极的态度,这值得欢迎。”并指出:“韩国这种态度变化显示其认识到中国反对美国构建亚太MD体系的严重性,也表明韩国有意在地区安全议题上不偏向特定国家。”

不过环球时报强调:“康京和近期的表态并不意味着萨德问题已经解决”,“中国希望韩国的萨德被撤除”。

官方英文媒体《环球时报》英文版也报道称,韩国在萨德问题上发出积极信号,这值得欢迎。不过该媒体指出:“韩国与中国在朝核问题上有共同关切,但韩国受到美国朝鲜半岛政策的左右。”官方媒体中国中央电视台(CCTV)也在上午的节目中报道了中国外交部发布的韩中公告内容。/北京=洪炳文特派记者 hbm

阅读韩文原文