2017-10-30

[社论]文总统施政演说应传递国民团结信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统将于11月1日发表就任以来第二次国会施政演说。青瓦台表示,在这场请求配合处理已提交全体会议的明年预算案的演说中,文总统将强调就业和民生的重要性,同时也会就社会与政局悬案表明立场。所幸,因Korea Communications Commission选任广播文化振兴会补缺理事而抵制国政监查的自由韩国党决定回归国会,从而避免了第一大在野党缺席、施政演说场面难看的情况。

摆在现政府面前的悬案堆积如山。为解决空缺已达9个月的韩国宪法法院掌门人问题,宪法法院院长候选人李镇星的任命同意案正在等待处理,宪法法官俞南硕和Ministry of SMEs and Startups部长候选人洪钟学的人事听证会也已排定。政府提出要发挥创造就业“引水”作用的公务员增员问题,也须在预算案处理过程中讨论。这些都离不开在野党的配合。

迟迟不见暖意的经济也需操心。尽管第三季度实现了1.4%的惊喜增长,但消费依然未从冬眠中苏醒。这在很大程度上是因为包括法人税上调和缩短工时在内的收入主导、亲劳工政策构成的“倾斜球场”阻碍了企业投资。这样下去,景气复苏遥遥无期,青年们的眼泪也无法擦干。

文总统28日在烛光集会一周年时表示,“(烛光)没有按理念、地区、阶层和代际划分阵营”。这似乎意味着,正如国民通过烛光展现了团结的力量,他也将不分执政党与在野党、进步与保守、财界与劳工界,引领国民团结。此次施政演说有必要更进一步,传递关于协治与社会大团结的明确信息。期待高丽大学名誉教授崔章集“无论价值观多么不同的保守在野党,都要对话、合作并加以说服”的忠言能够反映在总统的演说稿中。

阅读韩文原文