2017-10-30 | 김동호 기자

预防胃癌、大肠癌须定期做胃肠镜检查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据国家癌症信息中心今年初公布的资料,2014年韩国国民若存活至预期寿命(82岁),罹患癌症的概率为36.2%。推算男性(79岁)中每5人有2人(38.7%)、女性(85岁)中每3人有1人(33.1%)将罹患癌症。2014年一年内新发癌症为217057例。其中甲状腺癌30806例(14.2%)、胃癌29854例(13.8%)、大肠癌26978例(12.4%)依次居前。其中,自2000年开展国家癌症统计调查以来,若除去甲状腺癌,一直位居第一、第二位的癌症正是胃癌和大肠癌。最近公布的以2016年为准的Statistics Korea癌症死亡率中,大肠癌(每10万人16.5人)和胃癌(每10万人16.2人)也仅次于肺癌和肝癌,排在第三、第四位,可见其发病率和死亡率都很高。除遗传因素外,随着红肉、火腿、香肠、培根等肉类以及汉堡、比萨等快餐日常化,作为消化系统代表性癌症的胃癌和大肠癌发病率并未大幅下降。专家指出,与所有癌症一样,胃癌和大肠癌的早期发现与治疗也以定期体检为最佳途径。国民健康保险公团指定体检医院、胃肠内镜专科医院——京畿一山未来内科医院代表院长李庆民表示:“主要发生在40、50岁以上人群的胃癌和大肠癌,只要早期发现,生存率可超过90%”,并称“在综合健康体检和五大癌症筛查时,务必通过内镜检查做到早发现、早治疗”。胃和大肠在癌症初期也几乎没有明显症状,很多人误以为只是单纯消化不良或痔疮而忽视,因此更需注意。就胃镜而言,若出现△烧心△上腹部不适△消化不良或食道异物感△胃溃疡或十二指肠溃疡治疗后复查△胃切除手术后定期检查等情况,必须接受检查。大肠镜检查则在出现△大便带血△长期持续的腹泻或便秘△近期排便习惯改变△大便变细△原因不明的腹痛等症状时应立即进行。特别是大肠癌,需要事先发现并切除大肠息肉等,才能阻止其发展为癌症。大肠息肉是指大肠黏膜的一部分异常增生,突出于周围黏膜表面、形成如肿块状的病变。选好医院在内镜检查中同样重要。应仔细了解内镜操作设施和主治医生的操作经验。一山未来内科医院院长李庆民提醒:“若由经验较少的医生操作,可能会看漏大肠息肉之类的病变。”该院表示,一山未来内科医院以在大学医院积累的内镜及息肉切除操作等丰富经验为基础,安全地开展胃镜、大肠镜检查。此外,为彻底防止可能出现的二次感染,内镜操作相关器械(注射器、活检钳、口垫、肿瘤切除刀、注射针等)均为一次性使用。为预防胃癌和大肠癌,应减少给消化器官造成负担的肉类、快餐等高脂肪食物,并坚持运动以促进肠道活动。未来内科医院院长李庆民强调:“胃癌早期筛查建议40岁以上每年做1次胃镜,大肠癌则建议50岁以上每5年做1次检查。若有家族史,最好提前接受检查”,“最近的大肠镜检查不用喝泻药,可减少不适感和恶心感,因此更轻松接受检查的患者正在增加”。

阅读韩文原文