2017-10-30 | 임우철 기자

10月米价15年来首涨,“丰年的悖论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因供应过剩而几乎每年下跌的收获期产地米价,15年来首次上涨。

据韩国农林畜产食品部30日消息,截至25日,产地米价按一袋大米80公斤计为15.1164万韩元,比上次调查即本月15日的价格(15.0984万韩元)上涨180韩元。与去年同期(2016年10月25日为12.9628万韩元)相比上涨16.6%。

本月以来,产地米价在政府收获期米价对策发布后的5日,比上次调查价格(9月25日为13.3348万韩元)上涨13.2%,进入15万韩元区间,随后15日(上涨0.1%)、25日(上涨0.1%)继续走高。进入正式收获期的10月产地米价上涨,是2002年以来15年间首次。

当年生产的新米通常从每年10月开始收获并投放市场,突然供应的大量米与尚未消耗完的上一年度生产的陈米叠加,一到10月米价几乎无例外地下跌。因此才有了越是丰年越要担心米价的“丰年悖论”一说。去年10月价格暴跌至约20年前水平的12万韩元区间,甚至跌破了农户心理底线13万韩元。

农林畜产食品部认为,今年收获期米价对策比往年更早发布,且政府决定收购超过超额产量的更多数量,向市场发出了信号,带来价格回升。农林畜产食品部相关人士表示:“除米价暴涨外,为防止价格再次下跌,政府收购的大米将尽可能不投放市场。”并补充说:“目前政府或韩国农协从农户收购的数量还不算多,也有农户期待价格进一步上涨而持有大米”,“将密切关注到下月初水稻收获结束时的价格走势”。

阅读韩文原文