2017-10-29

[社论]战时作战权收回,条件比时机更重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美两国国防部长就尽快推进战时作战指挥权提前移交达成一致。韩国国防部长官宋永武与美国国防部长詹姆斯·马蒂斯28日在年度韩美安保协议会议(SCM)后发表的共同声明中表示:“为稳定履行两国首脑6月达成的、使基于条件的战时作战指挥权尽早移交韩军成为可能的协议,双方决定共同努力。”这一表述比去年10月共同声明中“在适当时期稳定移交”战作权的写法更进了一步。也就是说,把“任期内移交”作为大选承诺的文在寅总统的意志也反映到了共同声明中。

认为紧急情况下我军应在朝鲜半岛主导作战的观点并非错误。也确有评价认为韩国军事力量超过朝鲜。但很难说我们拥有足以压倒朝鲜的力量。这正是对政府提前收回战作权的动向出现担忧声音的原因。也有人提出两国协商过程中可能出现了分歧。最具代表性的是,关于紧急情况下由韩军上将担任司令官的未来联合军司令部的创设未能达成协议。国防部解释称,这是因为在参谋组织构成等部分内容上尚未完全达成一致,但考虑到未来联合军司令部是战作权移交的核心,这并非可以轻易忽视的事情。

战作权的核心在于高效有力地应对和惩戒朝鲜的挑衅。理所当然,比起是否尽快接收,首先应审视是否具备相应条件。宋长官当天在记者会上就提前移交战作权解释称“并不是提前时间,而是尽快成熟条件、时机成熟即收回”,也正是出于这一原因。在朝鲜核导威胁使朝鲜半岛安保环境空前严峻之时,急于推进可能影响两国协作的战作权移交,绝非可取之举。

阅读韩文原文