27日,江原道旌善的阿里郎市场。虽是工作日,市场内却挤满了游客,几乎无处落脚。
作为市场知名餐馆之一的"大发家"门前,等待入场的顾客排起了长龙。在北门入口卖山野菜的老年商人一边忙着整理野菜一边说:"这点人还算不上多啊。周末得推着前面的人才能走路呢。"
阿里郎市场是全国屈指可数的人气传统市场,在五日集市中规模为国内最大。这里以利用江原道地方特产制作的美食闻名,如山蓟菜饭、"敲鼻梁面"、高粱煎饼等。
民谣《旌善阿里郎》唱道"山高无人来访"。取名于此的阿里郎市场,是如何让这么多人翻过高山前来的呢?
这个市场原本就是有名的集市,但它是以政府支持为杠杆、蜕变为精品传统市场的案例。Ministry of SMEs and Startups下属机构小商工人市场振兴公团(以下简称振兴公团)运营着共11项传统市场活性化扶持项目,而阿里郎市场几乎获得了所有项目的支持。最近的一次是去年初中小企业厅(现Ministry of SMEs and Startups)实施的特色化项目公开招标中,该市场被选为全球性地区引领市场,将在3年内获得25亿韩元的财政支持。
当然,政府支持并非万能。"一起把市场做得更大"的商人团结精神,是让阿里郎市场再上一个台阶的另一动力。在现场见到的韩国中小企业部次官崔守圭强调:"再优秀的商人,一个人也无法振兴市场","只有商人们聚在一起朝同一方向前进,才能打造出人人都是主人的市场。"
距阿里郎市场车程5分钟的旌善综合体育场。体育场周边挤满了从全国各地赶来的中老年商人。他们是27日至29日为期三天的"2017全国优秀市场博览会"的参加者。
该活动是国内最大规模的商人庆典,汇聚了全国传统市场中"做生意有一套"的商人。今年已是第14届,该博览会每年平均吸引17万名访客,主要为商人。他们来此了解全国传统市场和政府扶持政策的趋势,并寻找可对标学习的商人。
今年博览会上,全国17个市、道的120个传统市场商人及相关机构人士参加。考虑到"一个市场一个展位"的原则,在博览会场设展位的商人可算是各自所属传统市场的代表选手。即便能通过地方政府和振兴公团获得参展费用支持,参展期间也必须关店,因此若不是对生意有信心的商人很难参加。
当天活动现场举行了传统市场有功表彰颁奖典礼。商人会会长作为代表领奖时,身穿统一颜色T恤的商人助威团以鼓掌仪式展示团结,这一场景尤为引人注目。
蒙谷市场商人会会长李忠焕表示:"直到1999年,我们市场的日访客量还只有3000人,如今平日已增至1.5万余人、周末2.5万余人","在政府支持下初期接受商人培训、形成共同目标意识,似乎是最大的契机。"蒙谷市场在本次颁奖典礼上获得了国务总理奖。
主办该活动的振兴公团理事长金兴彬表示:"依赖性强的商人即便获得政府支持,成功可能性也必然较低","看那些经营良好的传统市场,共同点是通过初期培训课程让商人之间共享同一目标,我们将持续宣传这一点。"






