2017-10-29 | 이현호 기자

[转盘]农产品价格与物价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

深秋,一年的农事即将收尾。与往年一样,今年农产品物价也备受关注。尤其在农产品需求集中的节日或腌制越冬泡菜季节等时期,更受瞩目。

农产品价格连日见诸媒体,以致人们误以为农产品在主导物价上涨。但从农产品的角度看,这多少有些委屈。举例来说,常被称为"金白菜"的白菜,国民人均年消费量平均为49.3公斤,约16棵,按平均零售价折算,人均约4万8000韩元。去年韩国一名成人饮用的咖啡为377杯,日均超过一杯。即便一杯咖啡只按500韩元计算,也约为19万韩元,是白菜消费额的4倍。咖啡的购买频率远高于白菜,且近期部分连锁企业和便利店的咖啡价格上涨了最少6%、最多20%。尽管如此,人们仍感觉白菜对物价上涨的影响大于咖啡。这是基于统计的指标物价与消费者感受到的体感物价之间的差异所致。

在消费者物价指数中,白菜(0.12%)和萝卜(0.06%)的权重不仅低于咖啡(0.23%),与互联网使用费(0.57%)、手机费(3.83%)相比也非常低。但蔬菜、水果等农产品的价格常通过超市、市场和媒体直接或间接地暴露,因此消费者感受到的体感权重可能高于实际。

农产品价格弹性低也使价格上涨显得突出。酷暑、台风等意外气象因素会影响农产品供应,而农产品需求量不会大幅变化,因此供应只要稍有减少,价格就会大幅上涨。"同比上涨100%""一周内暴涨2倍"等价格分析大多源于这类一时性的供需失衡。价格可能一时暴涨暴跌,但整体来看,大部分农产品的涨跌都未大幅偏离常年价格水平。

尽管有这些特性,农产品物价之所以受关注,是因为它与贴近生活的食品供需直接相关。农产品价格稳定对生产农户的稳定经营、食品餐饮企业的成本预测和销售计划制定等可预期的经营活动也很重要。韩国农水产食品流通公社(aT)正利用大数据和信息通信技术(ICT)提高农产品供需观测的准确性,强化前瞻性供需对策,努力将价格涨跌降至最低。期待通过增进对农产品价格结构的理解与共识、共享准确的供需信息以扩大预测性生产与消费,营造让农业从业者和消费者都能更安心地供应和购买农产品的环境。

阅读韩文原文