2017-10-27 | 전종선 기자

《帝国的慰安妇》朴裕河二审“有罪”……“当然会上诉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因在著作《帝国的慰安妇》中以“卖春”等表述描述日军慰安妇受害者而被起诉的世宗大学教授朴裕河(60岁),在二审中被判有罪。法院认定朴教授虚假扭曲了历史事实,且具有故意。

首尔高等法院刑事四部(审判长金文锡)27日推翻一审对被控诽谤罪的朴教授作出的无罪判决,判处罚金1000万韩元。

法院认为,检方认定朴教授故意损害日军慰安妇受害者名誉的共35处表述中,有24处属于意见表达,其余11处则属于陈述事实的部分。

对于陈述事实的表述,法院对照联合国(UN)人权小委员会特别调查官报告书、日本内阁官房长官河野洋平1993年8月的谈话文等客观资料,判定这11项事实全部为虚假。

同时,法院认定因这些虚假事实致使受害者的社会评价降低,而朴教授对此有充分认识,故认定其具有诽谤的故意。

法院认为:“朴教授使用了断定性的表述,接触到这些内容的读者大多可能会理解为慰安妇是自愿成为慰安妇,并收取经济报酬从事性交易。”

法院还表示:“朴教授长期关注并研究慰安妇问题,对相关叙述会降低受害者社会评价具有认识”,“事实扭曲也给受害者带来了巨大的精神痛苦”。

不过,法院说明了判处罚金的理由:“朴教授似是在研究慰安妇问题、批评既有解决方式的过程中扭曲了事实,并无诽谤受害者或使其痛苦的目的”,“学问与表达自由应受保护,朴教授错误的想法应通过讨论等方式加以过滤,由法官以刑事处罚来裁断并不可取”。

高等法院还认定,一审以受害者未被特定为由判定不构成诽谤的判决亦属错误。

法院表示:“当存在对集团内个别成员的指称时,应视为对象已被特定,这是韩国大法院的判例”,“鉴于除本人公开自己是慰安妇外第三方无从知晓等情况,诽谤的成立应视为适用于那些自行公开自己是慰安妇的人”。

法院还表示:“在政府登记的慰安妇中,目前生存者仅36人”,“自行公开自己是慰安妇并要求日本承担责任的受害者,被特定为诽谤的对象”。

朴教授被指在《帝国的慰安妇》中记述了日军慰安妇是“卖春”、与“日军属同志关系”,以及不存在日本帝国强制征用等虚假事实,损害受害者名誉,因而被移送审判。

该书中包含“诱骗并强制押送慰安妇的,至少在朝鲜土地上、在公开层面并非日军”“慰安妇是与日军共同进行战争的人”“与军人一同使用鸦片的情形,反倒应视为是为了享乐”等内容。

另一方面,朴教授表示:“这是仅凭成见作出的错误判断,我当然会上诉”,“慰安妇问题仍在研究之中,不仅韩国,日本也在不断出现大量资料,(写作当时)我并没有认为自己的意见是错的”。

她还主张:“我是想着那些在战场上失去生命的人而写的”,“并非针对仍然生存并进行活动的人士”。

[图片=韩联社]

阅读韩文原文