2017-10-27 | 김민혁 기자

[今夜酒中主角是我]②“酒香渐浓”已在韩国消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把酒当饭吃的大学新生时期……第一轮结束后,跟着要再喝一杯的学长走进了学校门前的传统酒馆。氛围幽静、流淌着old音乐的传统酒馆,第一印象就极为强烈。学长无视了我“喝烧酒吧”的意见,点了清亮的冬冬酒。与一般浊酒不同,它色泽透明,初尝甘甜,入喉清爽,让人一杯接一杯地喝空。那是我第一次沉醉于“我们的酒”的香与味。

从祭祀用的“岁酒”

到香气迷人的“梅花酒”

随季节变化发展出多样酒品

◇每个季节都不同的“我们的酒之香”

四季分明的韩国,随着季节变化形成了岁时风俗。因此发展出利用应季材料或顺应自然变化的酿酒方式。

以一年伊始的春节为起点,韩国人喜爱饮用的季节酒从“岁酒”开始。作为祭祀用酒,先祖们竭尽诚意酿造。“岁酒”在撤下祭桌后,全家人各饮一杯。正月的另一种节气酒是“耳明酒”。据说正月十五全家各饮一杯,一年之内不患耳病、耳聪目明。到了燕子从江南归来的三月三,人们采摘金达莱做花煎,并酿杜鹃酒。清明、寒食日则带着糯米酿的清明酒去祭扫祖坟。春气最盛的端午,人们以熟透的“浮蚁酒”加入菖蒲根熟成的“菖蒲酒”度过一天。

开始转热的6月6日是流头日,这一天喝的节气酒是“农酒”。全国酿饮的多为“冬冬酒”和“马格利”,也有人享用端午剩下的菖蒲酒过滤而成的马格利。

酷暑渐退、天气转凉之时,最大的节日中秋便到来。中秋要酿祭桌上用的酒并做糕,用新米酿的酒称为“新稻酒”或“新米酒”。此外,秋意渐深的九月重阳节,人们享用加入野生黄菊做成的菊花酒。

冬天则享用梅花酒。战胜严冬风雪而盛开的梅花香气迷人。酿得好、色泽明亮清澈的酒中漂着梅花,梅花酒是最能抓住士人之心的上品酒。

如此看来,韩国代表性的节气酒,若非为特殊目的所酿,大多带有浓厚的加香酒性质。

日本殖民时期发布朝鲜酒税令

除获许可酿酒场外不得酿酒

浊酒与稀释式烧酒占领市场

◇失去的“我们的酒之香”

在五千年历史中灿烂发展而来的我们的酒。韩国的酒大致可分为浊酒、药酒、烧酒三类。朝鲜时代因禁酒政策,没有对酒征税或专卖制度。因此在家酿酒自饮的家酿酒文化十分繁盛。但进入日本殖民时期后,朝鲜酒税令发布。由此除取得酿造许可的酒厂外,禁止酿酒并征收酒税。正因如此,曾为我们民族增添醇美滋味的“我们独有的曲”就此消失。同时,日式清酒(正宗)、啤酒、洋酒等外来酒大量涌入。

1945年迎来光复,但我们的酒却更加衰败。原因是朝鲜战争带来的经济困顿,以及未被清算的日式制度残余的余波。浊酒实现了量的膨胀,稀释式烧酒占领了市场。可谓只是外形变大,而非质的成长。由此,我们真正的传统酒几乎断了传承。所幸自上世纪80年代以后,不合理的管制与限制逐步缓解,50余种传统酒得以重现。但多数企业规模微小,加之缺乏专业酿造技术与营销能力,要复原曾经灿烂的传统家酿酒文化仍十分艰难。稍可欣慰的是,自1995年起允许个人酿酒自饮。

梨薑酒、素穀酒、安东烧酒等

按地区延续传承的酒众多

酒厂还举办多样体验活动

◇延续传承的传统酒

梨薑酒、韩山素穀酒、安东烧酒、欧麦基酒……我们身边仍有许多传统酒按地区延续着传承。

代表京畿道的酒是“军浦堂井玉露酒”和“南汉山城烧酒”。“军浦堂井玉露酒”是用糯米和薏米酿造的京畿道地方传统酒,因酿酒时蒸汽液化过程中滴落如玉珠般的露珠而得名。据说“军浦堂井玉露酒”是柳氏家门自1880年前后开始酿制自饮的家酿酒。据传历史长达400多年的“南汉山城烧酒”,酒精度高达40度,但口感柔和,堪称一绝。据说是宣祖时期为备战修筑南汉山城,自那时起开始酿造。

“玉鲜酒”是江原道地区所产的传统酒,以玉米和大米发酵、用葛根熟成。它是酒精浓度40%的蒸馏式纯谷酒,没有酒特有的苦味,幽远的谷香在口中回荡,能感受到清凉而爽快的味道。

代表忠清道的“韩山素穀酒”是三国时代百济的宫廷酒,传承着1500多年的传统。传说酿酒的媳妇用筷子蘸着试味,因味道太好而不断品尝,最终醉得起不了身,故也被称为“瘫坐酒”。以糯米和曲为主料,加入野菊、黄豆、生姜、红辣椒等,熟成100天酿成。

庆尚道有广为人知的“安东烧酒”。“安东烧酒”不仅用于待客,还因对伤口、腹痛、食欲不振、消化不良等有益而被用作药用。其独特的谷香与清爽的回味也合外国人口味,因而广受喜爱。

以朝鲜三大名酒闻名的“梨薑酒”代表全罗道。全州的“梨薑酒”是传承六代的传统家酿酒,以本土烧酒加入梨、生姜、姜黄、桂皮并加蜂蜜调味制成。自朝鲜中期起在全罗道和黄海道酿造,存放越久味与香越佳。

在水田稀少的济州岛,因大米珍贵,人们用黏粟酿酒。济州地区最具代表性的传统酒是被指定为市道无形文化遗产济州道第3号的“欧麦基酒”,源自用黏粟制作的欧麦基糕。它又被称为“糠酒”。

此外,闻培酒、竹沥膏等各种传统酒也留存在我们身边。

目前全国各地的酒厂大多运营传统酒展廊或博物馆。在那里会举办各种品鉴和体验活动。这个周末与家人一起酿一次传统酒,沉醉于“我们的酒”的香与味,如何?

阅读韩文原文