2017-10-27 | 박홍용 기자

遭对朝强硬派特朗普冷落的美国国务卿蒂勒森“有时想蜷缩起来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直因与美国总统唐纳德·特朗普的矛盾及辞职传闻而饱受困扰的国务卿雷克斯·蒂勒森,使用了心理上疲惫或意气消沉时常用的惯用表达,引发关注。

ABC电视台和政治专业媒体Politico等26日(当地时间)报道称,蒂勒森当日造访瑞士日内瓦的一处公园,长时间注视着一座雕刻两人蜷缩身体相互紧抱的雕像后,带着玩笑的口吻笑着说:“是啊,有时候似乎需要那样做。把身子蜷成一团(Curl up in a ball)。”

该表达通常后接“哭”“躲”等动词,被解读为在情感受伤或高度紧张状态下使用的说法。

ABC电视台还在推特账号上发布了记录这一场景的视频。

当地媒体在与特朗普总统的紧张关系背景下解读蒂勒森当日的言论。

特别是,各媒体纷纷提及NBC电视台关于蒂勒森曾称特朗普总统为“蠢货”的报道,以及特朗普总统针对蒂勒森的对朝对话论在推特上所说的“不要浪费时间”等内容。

Politico报道称:“不得不反复忍受特朗普总统侮辱的蒂勒森表示,他想把身子蜷成一团。”国会专业媒体《国会山报》报道称:“蒂勒森表示,有些日子他想把身子蜷成一团。”

阅读韩文原文