2017-10-25 | 우영탁 기자

韩江“本想写明亮的小说,但写不出来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“下决心写《素食者》时,没想到这部小说会写得如此阴暗和尖锐。最初只是一个想要触及人类本源的故事。但在试图触及那个本源的过程中,就变得阴暗而痛苦了。我想通过我的小说追问:我们究竟能否爱并拥抱这个暴力与美交织的人类和世界。”

小说家韩江25日在首尔西大门区延世大学文科学院百年纪念厅举行的以“尹东柱与我——为何而写”为主题的演讲会上谈了对自己小说的看法。当天韩江表示:“文学如同宗教一样,是连接人类与本源即超越性存在的行为”,“即便在此刻,看着世界各地持续发生的屠杀与暴力,越接近本源,就越对人这一存在产生疑虑和怀疑”。她提到儿时看过的光州民主化运动相册,称“在能看到被屠杀者面容的残忍暴力现场的照片中,有一张是女高中生献血的照片”,并补充说“残忍的暴力与炽热的情谊同处一地,这让我难以理解”。

在作为尹东柱纪念事业会尹东柱诞辰100周年纪念事业举行的当天演讲中,韩江将尹东柱描述为自己的理想。她说,自己小说《少年来了》中“少年”的原型也是尹东柱。她回顾道:“尹东柱的自画像像蓝天一样明亮,但那个时代背景中却有屠杀与暴力”,“我也向往明亮的世界,但在内心谜题未能解开的情况下,无法抵达光明”。

该演讲会以延世大学学术信息院图书借阅记录为基础,邀请学生们关注较多的校友作家及文化艺术人士,此前诗人郑玄宗、小说家金别阿、电影导演林赞相、话剧演员金素姬等曾登上讲台。

阅读韩文原文