2017-10-25

[社论]连所需财源都没有就要推公共部门转正…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布了公共部门非正规职转为正规职的计划。决定到2020年将从事经常性、持续性业务的非正规职中的20.5万人转为正规职。为此,计划在今年内将7.4万人转为正规职,并考虑合同到期时点等分阶段推进转换。

缩小转正对象范围并公布分年度日程,可视为一个可取的方向。但本次对策中缺少非正规职转正所需财源为多少、以及如何筹措支撑这一财源的预算等内容,难免招致不负责任的批评。这也违背了7月提出转正方针时承诺日后公布具体财源的约定。政府以现场混乱为由,但更应视为在很大程度上顾虑了对巨额财源投入的严厉舆论。由于额外成本负担比预想大幅增加,不少机构表示要把机构预算转作人工费,或大幅削减新招聘。这正是出现“拆上石垫下石”式恶性循环批评的原因。

转正方式摇摆不定也预示着另一种混乱。政府以劳资协商为前提,要求设立子公司实现转正,或落实“同等价值劳动—同等工资”的宗旨。然而影响力强大的公共机构工会坚持直接雇用,劳资对立严重。也有人担忧,公共机构子公司增加将导致民间部门竞争力削弱。以削减成本为由,即便转为正规职也按另设职群管理、或维持原有福利水平的公共机构亦为数众多。政府现在也应明确公布转正所需预算和财源筹措方案。转正标准也不应不负责任地推给各机构、加剧矛盾与混乱,而应建立能够保障公正性的客观制度。

阅读韩文原文