2017-10-25 | 연승 기자

“国内市场饱和”加快海外本土制作的国内发行商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国内电影市场已趋于饱和,韩国屈指可数的发行商正加快开拓全球最大市场好莱坞,以及近来呈现高速增长的东南亚市场。不同于出口成片或出售版权的方式,它们与当地制作公司携手参与联合制作,市场对韩国发行商全球影响力扩大的期待较高。韩国发行商此类海外本地化进军战略,出现在自2013年起连续4年国内电影观众人数突破2亿人、持续增长,但今年观众骤减、该纪录或被打破的悲观预期之中,因此对国内电影市场具有重要启示。

今年首次推出千万观影人次影片的发行商Showbox(086980)25日表示,将与当地制作公司联合制作面向北美市场的《The Widow》和面向东南亚市场的印尼电影《Forever Holiday in Bali》。首先,进攻全球最大市场好莱坞的《The Widow》由当地制作公司SKE与Ivanhoe Pictures参与联合制作。该片是一部惊悚片,讲述纽约年轻女性弗兰西丝(科洛·莫瑞茲饰)偶然结识逐渐显露邪恶本性的神秘寡妇格蕾塔(伊莎贝尔·于佩尔饰)后发生的故事。凭《哭泣游戏》获奥斯卡最佳编剧奖的尼尔·乔丹执导,预计明年上映。

Showbox继2015年与华谊兄弟建立合作关系进军中国之后,又以《Forever Holiday in Bali》积极敲开东南亚市场之门。Showbox与印尼当地合作伙伴联合制作的《Forever Holiday in Bali》是一部浪漫喜剧,讲述韩国偶像明星在偶然相遇的印尼女大学生帮助下游览巴厘岛的故事。该片预计明年初上映,由执导《奇怪的她》印尼版翻拍片《Sweet 20》的奥迪·哈拉哈普导演执导,偶像组合MBLAQ出身的天动作为首位韩国偶像在印尼电影中担任主演,从制作阶段起便备受关注。Showbox代表刘正勋表示:“我们强烈渴望把在韩国推出高完成度卖座作品所积累的Showbox独有策划能力也在海外施展开来”,“为此,我们一直持续努力,以在全球内容市场确保稳定的持股份额;如果说签订海外合作关系是第一步,那么此次联合制作及投资将成为在全球内容市场扩大影响力的正式号角。”

在国内发行商中率先进军海外本地制作并取得显著成果的CJ E&M(130960)当天也表示,将启动在韩国吸引745万观众的电影《阳光姐妹淘》(2011)的日本版、越南版、美国版制作。越南版与日本版以明年上映为目标,分别于今年7月和10月开机。日本版《阳光姐妹淘:坚强的心,坚强的爱》由曾使《萌之关系》《爆漫王》大卖的大根仁导演执导。越南版《阳光姐妹淘》《灿烂的日子》则由不仅在电影界、还作为音乐制作人、作曲家、专栏作家而知名的阮光导演执导。阮光导演执导的大部分作品都在相应上映年度占据票房第一,是当今越南电影界的代表人物。越南版制作由CJ E&M与越南知名制作公司HK FILM设立的合资公司CJ HK娱乐负责。此外,CJ E&M正与美国知名投资制作公司RatPac娱乐共同开发美国版《阳光姐妹淘》剧本,该公司代表布莱特·拉特纳曾任电影《荒野猎人》的制作总监及音乐电影《泽西男孩》的执行制片人,在众多好莱坞作品中表现活跃;双方不久将着手导演与演员等选角。CJ E&M此前一直通过本地制作而非成片及版权出口来开拓全球市场。《奇怪的她》已在韩国、中国、越南、日本、泰国、印尼等地以当地语言制作上映,英语、西班牙语、土耳其语版本也在制作中。《奇怪的她》在此前上映的海外5个国家录得约780亿韩元票房收入。CJ E&M此前曾表示:“到2020年将制作20部以上海外本地电影,跃升为能以10种以上语言制作电影的全球制作工作室”,“将在海外制作比国内上映作品更多的电影,最终把结构转变为海外营收比重超过国内营收比重。”

阅读韩文原文