2017-10-25 | 연승 기자

CJ E&M加快海外本土电影制作……推出日本、越南、美国版《阳光姐妹淘》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ E&M(130960)正进一步加快海外本土电影制作步伐。

25日,CJ E&M表示,2011年在韩国上映、吸引745万观众的电影《阳光姐妹淘》的越南版和日本版分别于7月和10月开机,目标是明年上映。美国版《阳光姐妹淘》也将与好莱坞制作公司共同于近期完成剧本工作,并进入导演及演员选角阶段。

CJ E&M通过《奇怪的她》证明,相比成片出口或翻拍版权销售,通过本土化进行海外本土电影制作的附加价值更大。CJ E&M已在韩国、中国以及越南、日本、泰国、印度尼西亚等地以当地语言制作并上映电影《奇怪的她》,目前还在推进英语、西班牙语、土耳其语版本的制作。《奇怪的她》在此前上映的5个海外国家取得约780亿韩元的票房收入,为韩国电影进军海外提供了解法,这也被评价为以一个素材攻略多个国家的“一源多地”战略的首个尝试案例。

日本版《阳光姐妹淘》《SUNNY:坚强的心,坚强的爱》由凭《听说桐岛要退部》《爆漫王》等作品在日本取得高票房的大根仁执导,凭《冷静与热情之间》《非关正义》系列而人气高涨的筱原凉子,以及凭《愤怒》《海街日记》等多部作品人气爆棚的广濑铃,分别出演片中娜美的成人角色(刘好贞饰)和少年角色(沈恩京饰)。

越南版《阳光姐妹淘》《灿烂的日子》由不仅在电影界,还以音乐制作人、作曲家、专栏作家身份闻名的阮光导演执导。阮光导演曾作为越南电影历代票房第二的《我是你奶奶》(越南版《奇怪的她》)的创意制作人兼音乐导演参与制作。他执导的大部分作品都在上映当年占据票房第一,是当前越南电影界的代表人物。越南版的制作由CJ E&M与越南知名制作公司HK FILM共同设立的合资公司CJ HK Entertainment负责。

此外,CJ E&M正与美国知名投资制作公司RatPac Entertainment共同开发美国版《阳光姐妹淘》的剧本,该公司的代表布莱特·拉特纳曾担任电影《荒野猎人》的制作总监及音乐电影《泽西男孩》的执行制片人,在众多好莱坞作品中活跃。随着剧本工作进入收尾阶段,将于近期展开导演及演员选角。

CJ E&M海外事业本部长林明均表示:“《阳光姐妹淘》拥有校园回忆、友情、初恋、音乐等诸多不分国界都能带来感动的卖点”,“这部作品便于根据各国情况进行改编,因此除日本、越南、美国之外,还有多个国家表示了关注。”

阅读韩文原文