2017-10-24

[社论]对首任韩国中小企业部长官的忧虑目光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统文在寅提名前共同民主党议员洪钟学为Ministry of SMEs and Startups首任长官候选人。距前候选人朴成珍因历史观、宗教观争议落马已过38天。青瓦台就人选背景解释称:“他是兼具理论与实战的经济专家,基于对新政府经济政策的广泛理解,是打造以中小创业企业为中心的健康经济生态的合适人选。”作为民主党内的经济通,他在提前大选过程中担任文在寅候选人竞选阵营政策本部副本部长,在竞选纲领编制中发挥主导作用,这样的核心亲信被提名为长官,意味着中小企业政策获得更大推动力的可能性大增。

然而业界对洪钟学的担忧声也确实不小。洪钟学在民主党内被视为代表性的财阀改革论者。这不仅仅因为他曾在经济正义实践市民联合活动、参与民主党经济民主化特委的经历。他的一贯主张是,李明博、朴槿惠政府的“亲财阀政策”造成两极化,由此使中小企业的成长阶梯停滞。他也从这里寻找韩国创业企业中除NAVER和Kakao集团之外近20年未出现有分量的中坚企业、大企业的原因。这正是外界议论中小创业企业政策的重点可能落在改善转承包、扩大中小企业适合行业等公平交易领域,而非营造创业生态的原因。

对强化中小创业政策本身无法提出异议。但不应将其推向与大企业对立的格局。大企业拥有中小企业和创业企业所不具备的资金、组织与诀窍,中小业界则具备大企业难以做到的创新性与灵活性。若在需要相互补足的领域携手合作,包括第四次产业革命在内摆在韩国经济面前的难题完全可以逐步破解。必须记住,摆在洪钟学面前的课题不是让大企业与中小企业对立,而是通过合作实现共生。

阅读韩文原文