2017-10-24 | 조원진 기자

围绕釜山国际电影节的尖锐争论持续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕釜山国际电影节的独立性与自主性,执政党与在野党议员同釜山市长徐秉洙之间展开了激烈交锋。24日在国会行政安全委员会对釜山市的国政监查上,自由韩国党议员张济元(釜山沙上区)指出:“釜山国际电影节的创办目的是多样性,其宗旨是让文化影像界人士在没有政治介入的情况下纯粹地聚在一起推动其发展”,“如今,‘受政治外部压力动摇的电影节’、‘电影人转身离去的电影节’、‘连国外也感到有问题的电影节’这样的认识已经扩散。”他接着表示:“为了釜山国际电影节毫不动摇地发展,恢复信任最为重要”,并询问“请谈谈在恢复信任问题上的构想”。

对此,釜山市长徐秉洙回答:“对于目前釜山国际电影节走向对立格局,我感到痛心”,“关于《潜水钟》放映问题,我只是作为电影节组委会委员长非正式地说过一次‘希望不要放映《潜水钟》’,除此之外完全没有任何外部压力或干涉。”他接着补充说:“当时部分世越号遇难者家属来到市政厅要求不要放映《潜水钟》等,在存在各种赞成与反对意见的情况下,我只是作为电影节组委会委员长表达了意见”,“我认为不应被政治利用。”

张议员还表示:“对执行委员长李庸观提起举报,可能被看作是报复”,“电影节的透明运营固然重要,但电影节独立于政治权力是更重要的价值。”徐市长表示:“对执行委员长向检察机关举报,是因为在韩国监查院审计中被指出问题,并有建议以贪占为由向检察机关举报,釜山市没有别的办法”,“执行委员长辞职是因任期届满而辞职,并未受到强迫。”他接着回答:“此前釜山市因电影节受到很多批评,但仍抱着釜山国际电影节必须存续的心情提供预算等支持”,“今后将坚定地守护其独立性与自主性。”

共同民主党议员表昌源(京畿龙仁市丁)问道:“你说是因为《潜水钟》这部电影本身的政治问题而反对放映,那么徐市长是电影艺术方面的专家吗?”徐市长回答“我具备常识”,表议员随即表示:“那就是对宪法所规定的学问与艺术自由的压制”,并追问:“今年电影节闭幕式上也有很多电影人希望得到道歉并向釜山市长提出了问题,你没有道歉的意思吗?”徐市长表示“没有道歉的想法”。表议员在与徐市长一问一答的过程中还提高声音说:“受监查机关的态度可以这样吗?”

共同民主党议员李在汀(比例代表)指出:“成长为亚洲最大非竞赛电影节、世界第五、六位电影节的釜山国际电影节,因近来的事态声誉受损”,“从朴槿惠政府青瓦台首席秘书会议资料等来看,青瓦台与釜山市对电影节施加不当压力的证据接连出现。”李议员表示:“与将文化界滥用为维持政权手段的朴槿惠政府合作的徐秉洙市长要再次参选下届地方选举,这是说不通的。”徐市长反驳称:“把电影节混乱的责任上中央政府层面的措施与釜山市的措施混为一谈来指责,我无法接受”,“釜山市没有做过任何损害电影节地位的行为。”

围绕当时青瓦台秘书室长金淇春曾与釜山市长徐秉洙通电话一事,也引发了外部压力争议。李议员指出:“釜山电影节事态是当时政权策划、釜山市配合的结果”,“2014年电影节开幕前,当时的金淇春室长给徐秉洙市长打电话一事证明了这一点。”徐市长解释说:“接到金室长电话的事实是有的,但那不是指示阻止《潜水钟》放映的电话,而是对因《潜水钟》引发政治争议表示忧虑和担心的电话。”徐市长接着表示:“釜山市长是代表360万釜山市民的职位,没有义务服从青瓦台秘书室长或文化观光部长官的指示”,“釜山市在金淇春室长的电话之后,实际上也没有就《潜水钟》放映采取任何措施。”李议员则批评说:“青瓦台打电话时不会说‘这是指示、这是方针’”,“即便说是传达忧虑和担心之意,按常理看这也是明显的外部压力,而釜山市对此予以配合,加剧了电影节的矛盾。”

阅读韩文原文