2017-10-24 | 우영탁 기자

唱剧《山火》不是再解读,而是创造

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

用人人皆知的内容来创作十分困难。因为叙事结构早已尽人皆知,很难再加入新的反转,而观众对重温原有作品所带来的感动的期待值又很高。

25日至29日将在国立剧场上演的国立唱剧团唱剧《山火》改编自车范锡的戏剧《山火》,导演李成烈(55岁,剧团白首狂夫代表)强调这是“创作而非再解读”。这部现实主义戏剧《山火》以“四周被群山环绕的P村落,其中一户拥有较为宽敞院子的梁家内外被用作舞台”开篇,将其改成音乐剧是“一次实验”——Seoul Economic Daily采访了他。

关于再解读与创作的区别,李导演解释说:“如果是用戏剧《山火》排成话剧,那可以视为再解读;但电影《山火》或唱剧《山火》是把原作解构后重新创作的,很难视为再解读。”他接着强调:“希腊剧属于戏剧,合唱多,且共享与我们相近的情感,适合承载盘索里的回响;而现实主义剧是精密的作品,解构起来并不容易。”

作为剧团白首狂夫的代表,他被视为为植入导演新视角而“解构”原作的代表人物。他的代表作《哈姆雷特之父》解构了莎士比亚的《哈姆雷特》,植入了以“地狱朝鲜”为象征的韩国社会的伤痛与苦楚。那么此次唱剧《山火》中植入了什么?他表示:“我把韩国战争与冷战这一特殊状况,扩大再创造为普遍的战争状况”,“《山火》原本是以6·25战争为背景,描写在南北意识形态中呻吟的无辜民众的作品,但如今冷战已经结束,我认为用这一框架切入并不合适。”他还说:“为此我在合唱中加入了乌鸦群、因战争而死的受害者的冤魂等,并加入了主人公点礼的丈夫生还归来的设定”,“结构上也采用了1965年点礼为婆婆办葬礼回到智异山故乡那一刻回想戏剧《山火》的套层形式。”

他开玩笑说:“如今朝鲜半岛也处于危机,是不是不该准备话剧,而该去囤瓶装水?”但他本人也差点成为战争的受害者。他的祖父曾被人民军抓走,在枪决危机中侥幸生还。他说:“当时有两列队伍,站在一边队伍里的祖父被村长叫了一声‘老人家,您去那边’,于是换了位置,而祖父原本站的那列人全部被枪杀”,“其实对我们这一代来说,这样的故事很常见。”

三位主人公男女都是以全身承受战争惨状的人物。从游击队逃出、躲进寡妇村的圭福,被战争中失去丈夫的四月与点礼照料,进而萌生爱情,但最终以悲剧收场。李成烈导演表示:“其实这样的爱情就像在柏油路上开出的花”,“在柏油路上艰难发芽,那芽能长好吗?战争中的爱情也是一样。”他接着强调:“他们的爱情越令人怜惜,人们对战争的警觉就越强”,“虽然是两个女人共有一个男人的有些猎奇的爱情,但其原因在于战争。”

“我认为人们去看《春香传》,不是因为不知道内容才去,而是好奇它被重新做成了什么样,以及如何表现了共享同时代的情感。《山火》是许多人熟知的现实主义作品,但希望大家关注我们如何用自己的曲调表现普遍的悲剧。”

/禹永卓记者 tak

阅读韩文原文