2017-10-23 | 정두환 기자

[万波息笛] 政府米之泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1979年5月,一起震动全国的事件爆发。这就是韩国农协将属于政府米的“密阳23号”3万袋重新包装成一般米、价格虚高20%后在市面流通的“政府米伪装销售”事件。当时在个人粮店把政府米倒出来冒充一般米出售的情况屡见不鲜,但韩国农协亲自做这种事令人震惊。更何况,伪装销售是按政府指示进行的这一点被揭露后,进一步激起了本已因米价暴涨而积累的国民愤怒。最终,主管部门农水产部次官不得不亲自出面低头致歉。

政府米是指为在米价暴涨时稳定价格,政府每年从农户产量中直接收购一定数量、用于价格调节的大米。代表性的政府米用稻是“统一稻”。作为20世纪70年代粮食自给政策的一部分而开发的这种大米,收获量比以往多出30%,短期内解决了大米短缺问题。但它有致命缺点:口感不佳,且不耐寒害等。价格也只有一般米的一半,农户因而回避种植。最终,1980年因异常低温农户遭受重大损失,政府也只好决定将其淘汰。

政府米的角色发生180度转变,是从2000年代中期开始的。因为大米消费骤减,以2004年为转折点米价呈下跌态势。它只是堆放在仓库或主要用于低保户救助,在市面上甚至难以寻见。此后名称也从政府米改为“Narami”。实际上,1984年人均年大米消费量为130公斤,去年已减少至61.9公斤。2004年为21.7044万韩元(以80公斤计)的米价,去年10月产地价格甚至跌至12.9万韩元左右。

以今年2月为准,大米库存量为351万吨,创历史最高。韩国农林畜产食品部还预计,今后10年每年将再增加24万吨大米库存。据称农食品部今年同样计划收购公共储备用35万吨、市场隔离用37万吨,共计72万吨大米。随着堆积在仓库的大米增加,不仅农户,政府的烦恼也在加深。

/论说委员 郑斗焕

阅读韩文原文