2017-10-22 | 이지성 기자

“不再接受维持生命治疗…”尊严死法23日起试行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4年前被诊断为肺癌晚期的金英俊(化名,75岁)虽被主治医生告知已无希望,但仍通过延命治疗维持生命。随着病程延长,经济负担如雪球般增大,为照护而频繁往返医院的家人也早已身心疲惫。金某表示不愿再接受无意义的治疗,要求医疗团队中止治疗,但医生答复称,依现行法律中止治疗属违法,无可奈何。

但今后情况将有所不同。在临终患者或其家属可选择中止延命治疗的《延命医疗决定法》正式施行前,政府将开展中止延命治疗的试点项目。

韩国保健福祉部22日表示,在《延命医疗决定法》明年2月施行之前,将于23日至明年1月15日实施试点项目。延命治疗包括为维持医学上已无希望的患者生命而进行的抗癌药物、人工呼吸机、心肺复苏术、血液透析等。

若患者具有意思能力,可提交延命治疗计划书,或在填写预先延命医疗意向书后取得1名医生的确认书。若患者无意识,则可由2名家属陈述患者关于中止延命治疗的意愿,或由患者家属全体达成一致,从而决定中止患者的延命医疗。

延命医疗计划书由临终患者本人填写,试点机构选定了首尔大学医院、首尔圣母医院、延世大学医院、高丽大学九老医院、岭南大学医疗院、蔚山大学医院、健康保险公团一山医院、江原大学医院、济州大学医院、忠南大学医院。在试点期间,若患者以书面形式表明本人意愿,或由2名患者家属陈述患者意愿,即可不实施或中止延命治疗。但事先未就中止延命治疗表明意愿、且目前已无意思能力的患者不在试点范围内。

韩国保健福祉部生命伦理政策科科长朴美罗表示:“试点期间填写的预先延命医疗意向书和延命医疗计划书在法律上被认定为有效文件。”

阅读韩文原文