2017-10-22 | 이현호 기자

[圆桌]一餐的品格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黎巴嫩代表作家纪伯伦曾说:“看一个人吃饭的样子,就知道他是谁。”一顿饭尚且如此,传统饮食又如何呢?传统食品正是承载我们身份认同与精神价值的产物,同时从扩大国内农产品需求、提高参与农户收入的产业与经济层面看,也是应持续培育与保存的领域。它在乡土产业、地区特色产业、农业集群产业等领域,与原料农产品、加工及旅游产业相连接,作为激活地区经济的事业也具有很高的潜力与价值。

然而如今,人们大多只在节日或寒食等特别的日子里,把食用传统食品当作良风美俗的一部分。传统酒和传统甜点等虽以符合现代感觉的方式推出,但仍普遍存在费工费时、要做出原味需要很长时间的认知。随着西化饮食习惯使成人病和肥胖成为社会问题,回归慢食、黑色食品、自然饮食的呼声升高,我们的传统食品也重新受到关注。但要在饮食生活中广泛普及,仍有改善烹调方法、保质期、包装方式等便利性的课题。

而随着方便食品市场的成长,今年中秋的祭桌上,半成品和即食食品屡见不鲜。在讲究合乎礼法的祭需与陈设、重视品格的节日餐桌上,这样的变化显示出传统食品新的发展可能性。应把传统食品的烹调方法标准化,让既保留传统风味又便于食用的加工食品大量上市。开发并普及普通人能简单制作食用的半成品传统食品或烹调方法也是好办法。若在不损害传承下来的风味与营养的前提下,以卫生整洁的外带、小包装技术等提高携带性与便利性,那么即便不是节日,也足以获得单人家庭、双职工夫妻和年轻一代的响应。

为此,韩国农水产食品流通公社(aT)以主妇和独食族为中心,成立了传统食品支持团“一餐朋友”,通过社交网络服务(SNS)展示利用传统食品制作早餐、零食、佐酒菜等简单食谱。aT还致力于传统食品质量认证、食品名人制度的活化、发酵菌种普及支援等工作。今后还计划增加像近期举办的传统食品餐车、快闪店那样,让人们在日常中感受并亲近传统风味的机会。

饮食文化随时代变化是理所当然的。如果传统食品能和谐地渗入我们轻松的日常,其生命力不也会随之增强吗?只要把我们传统食品颇为优秀的基本要素及其中祖先的智慧妥善呈现,即使摆盘不同,也能守住传统的品格。

吕仁弘 韩国农水产食品流通公社社长

阅读韩文原文