2017-10-20 | 이태규 기자

文在寅“明年起调整检警侦查权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅20日表示,“调整检察机关与警察的侦查权,是为保护国民人权必须完成的事”,并称“将从明年起全面推进”。

文在寅当天在首尔光化门广场举行的第72届警察节致辞中表示,“一方面促成两机构自主达成协议,必要时也将通过中立机构作出结论”。

调整检警侦查权是文在寅的竞选承诺,就任后在今年7至8月也曾提及。不过明确提出“明年”这一时间点尚属首次。据此,检警侦查权调整预计将从明年起加速推进。

他还要求警察不得看权力的眼色。文在寅表示,“警察的眼睛和耳朵要面向的不是青瓦台,而应成为国民的警察”,“将彻底保障警察的政治中立性与独立性”。

他还承诺允许设立公务员职场协议会,以改善警察和消防员的工作条件。职场协议会虽不能获得团结权、集体谈判权、集体行动权等劳动三权,但可协商改善工作环境、提高工作效率等方案,被视为工会的前一阶段。警察于19日公布了这一计划,但把该制度也适用于消防员的方针尚属首次提出。这被解读为文在寅一贯强调的改善警察、消防员等公务员待遇的举措。

阅读韩文原文