2017-10-20 | 양지연 기자

[SE★焦点]“陌生却真实”…《欢迎,初次来韩国?》受宠的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在有线频道MBC every1以试播形式起步的节目,在获得正式编排后,还将在无线台MBC播出。这就是6月首次与观众见面的《欢迎回来,第一次来韩国吧?》(下称《欢迎韩国》)的故事。

《欢迎韩国》是一档在韩国活动的外国出身艺人邀请自己的朋友来韩国旅行、并观察其旅程的节目。从试播集的意大利开始,经过墨西哥、德国、俄罗斯,19日播出的节目中展开了印度旅客的韩国旅行记。

此前已有许多旅行节目,但《欢迎韩国》能让观众真实地看到初次来韩国的外国人如何享受韩国,因此获得好评。而这正是《欢迎韩国》必然受欢迎的理由,也是今后许多韩国人应该看这档节目的理由。

首先,有好东西就想分享的人类本性在这里也不例外。外国朋友看到初次见到的韩国自然与文化并发出赞叹时,心情格外舒畅。若觉得他们没能好好享受,甚至会想亲自挽起袖子来当导游。

德国篇中的庆州旅行记就是如此,那是一段充满自豪感的时光。庆州是大多数韩国人在学生时代通过毕业旅行接触过的景点,但至今深入了解其历史意义或科学结构的人并不多。与外国人一同探究他们因外国人身份而产生的种种疑问,也让人重新回味古老文化。当阿尔贝托邀请朋友们前往昌德宫、展现出比一般韩国人更渊博的历史知识时,也是同样。

这种“陌生化视角”的意义还在于,让人重新发现那些一直存在却被遗忘了价值的旅游资源。外国人来韩国想去韩医院、纹身店、猫咖啡厅、汗蒸房等,这在接触《欢迎韩国》之前并不为人所知。谁能想到紫菜包饭里五颜六色的食材和各种卡通袜子在外国人眼中竟那么可爱。

首尔的景观也是如此。意大利朋友们乘缆车登上南山,墨西哥朋友们造访乐天世界大厦。看到高楼林立、江水穿城而过的景象,众人一同赞叹。印度朋友们甚至表示“韩国的夜景比香港更好”。德国篇中还重新审视了首尔中的自然。在离市中心不远的地方就能登山,这曾被视为平常,其实是莫大的幸福。

当然,通过外国人的眼睛也能反观到一些不足之处。这种情况下,节目不止于“遗憾”,还提出“希望如何改进”的对策,因此内容更为充实。从试播集起被指出的最大问题依然是旅游指南书。把历史悠久、娱乐丰富的明洞简单描述为购物场所,导致意大利朋友们未能深度体验便匆匆而过;德国朋友们把“干杯”误解为“喝彩”等等。

在指出这些基本问题之外,主持人们还给出了细致贴士,“应该写上‘清溪川白天单纯散步不如晚上坐在石阶上喝一罐啤酒’‘在汉江要煮方便面吃’这些内容”。

虽说是韩国旅行记,但并非只是单纯了解韩国的时间。通过来到韩国的外国人,还能窥见他们各自的文化。德国被称为“服务沙漠国家”、当地人不太善于提问和提出请求,以及许多欧洲人关心韩国的分裂状况和非军事区等,都通过各自的故事通俗易懂地传达出来。俄罗斯朋友们以弘大为目的地却前往首尔站也是如此。与城市规模小、只要找到中心车站就能轻松到达任何地方的俄罗斯不同,首尔的规模截然不同。

同时,节目也自然消除了偏见,拓宽了交流的空间。通过俄罗斯朋友们,人们得知外国人也存在英语恐惧。来自被认为刻板无趣的德国的朋友们,以出乎意料的可爱和幽默感让观众每集都开怀大笑,提升了对德国的好感度。他们也称赞说,韩国虽不是著名旅游地,但亲自来了之后发现非常适合旅行。外国朋友们亲身体验,我们则间接体验他们的旅行,彼此的距离由此缩短。

既然是综艺节目,笑声和趣味不可或缺。这一点超越了“外国人”的身份,而源于观看某人磕磕碰碰的旅行记。为最大化这一优点,制作团队保证了充分的真实感。此前从试播集发展为正式节目的理由也在于此。到印度为止的5个国家中,除德国朋友们在庆州住了一晚外,都在首尔旅行,但行程路线并不重叠。即便地点相似,享受的方式也各不相同。仅靠《欢迎韩国》独有的形式,就足以创造出多样的故事。

具体来说,墨西哥朋友们是即兴旅行。即便没有特别计划也兴致高昂,观众也能毫无压力地轻松跟随。德国朋友们则是彻底计划好的旅行,路线连韩国人都值得学习,实际照着走也会很满意。俄罗斯朋友们的年龄层大幅下降,与此前通过书本旅行不同,他们利用智能手机获取最新信息。观光从“看”变成了“参与”。

最后,《欢迎韩国》中有戏剧性。一次旅行开始与结束的过程,每一集都构成完整的起承转合。从准备阶段,到初到机场为寻找住处手足无措的模样,有时也因计划不顺而产生摩擦,但最终解决问题、分享回忆、约定再会,再回到机场离开。这是再好不过的叙事。

而且他们每人都有一段令人动容的故事。对于抛下家人和朋友独自生活在陌生韩国土地上的外国出演者来说,朋友的到访无异于面对故乡。出演者邀请本国朋友、想多告诉他们一些自己喜爱的韩国;朋友们则从故乡带来食材为他做菜——从中能感受到彼此的关怀。

此次印度篇同样从第一集起就反响良好。如果说此前是平凡朴素的旅行,这次登场的则是史上最强“金汤匙”。他们说想打破对印度的偏见,虽入住超豪华住处,却也尝试韩国的辣味、乐在娃娃机中。与前几篇又不同的旅行正在等待观众。

各具个性的旅客们在初次到访的韩国会有多么新奇的体验?又会给观众带来多么新鲜的感动?《欢迎韩国》的未来更令人期待。

阅读韩文原文