2017-10-19 | 전종선 기자

《韩国人的餐桌》崔佛岩,介绍五台山深山饭桌…土豆打糕、荞麦卷饼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日播出的KBS1《韩国人的饭桌》将播出“佳人来临,悲伤亦消——五台山深山饭桌”一集。

五彩之季最先抵达的土地。当层层山峦染上斑斓色彩,依偎在五台山怀抱中生活的人们的饭桌也开始换季。粗糙朴拙却无法离开的生活根基。那片土地馈赠的质朴而令人怀念的滋味。为寻找蕴含人生悲欢的深厚味道,让我们前往江原道五台山。

▲ 挖土豆的季节,分享思念——束沙里土豆饭桌

因高得让云雾都能翻越山顶而得名的云头岭。那山岭尽头有以土豆闻名的平昌郡龙坪面束沙里村。近来这个村子的母亲们为收土豆而忙碌不已。在贫困年代,填饱饥肠的可贵作物——土豆。对金贞玉奶奶而言,土豆煎饼尤其是回忆中的食物。把土豆在擦板上磨碎,铺上白菜泡菜煎成的土豆煎饼,是这个时节全家人吃不离口的食物。把土豆在锅里煮熟、捣至黏糯后团成圆球、蘸上豆粉吃的土豆打糕,也是唤起那个年代乡愁的回忆食物。

还有刚嫁过来做新媳妇时,大嫂做的土豆泡菜糕的味道令人难忘的金鹤在母亲说,每到土豆季就会想起那段岁月。每当挖土豆的季节到来,村里人便围坐一桌,分享思念。土豆不是珍馐而是主食的岁月。正因为他们不离开砾石地、耕耘至今,土豆才不是艰辛的记忆,而成了美味的珍馐。

▲ 遇见五台山最深的秋天——洪川通麻岭谷

总是宽厚丰盛地馈赠的秋山。沿着五台山深处走进去,有因山谷中吹来的狂风而得名的通麻岭谷。住在那里的李光玉、金锦女夫妇今年迎来了第25个五台山的秋天。深山中的生活,是春天就要为冬天做准备的自给自足的日子。金锦女母亲说,春天采来的高丽蓟煮熟后冷冻,一整年都能摆上饭桌。

由于地处偏僻山村,在连一段腥味鱼都难以端上桌的年代,为了增加珍贵鱼料理的分量,人们会在青花鱼下面铺满高丽蓟。在满是青草气的山村里让人尝到腥鲜滋味的高丽蓟炖青花鱼,还有加入江原道不可或缺的作物土豆做成的香菇土豆炖鸡。和炖鸡一起蒸得软烂的土豆,用大叶橐吾包着吃,是这家最特别的食物。不埋怨匮乏,也不贪求更多。这或许正是能在五台山怀抱中生活的资格。让我们见一见承载这对夫妇宽厚生活的饭桌。

▲ 深沉浓厚的母爱——12兄妹与荞麦饭桌

金鹤哲老人今天也勤快地登上五台山。正是为了采山沙参。老人说自己在曾祖父开垦的火田上度过了77年的一生。老人采回的沙参,被二女儿英淑用母亲教的方法做成了拌沙参。五台山从前到现在总是宽厚地给予。多亏如此,金鹤哲老人才得以养育膝下的12个儿女。赵万元母亲说,饥饿年代没能让孩子们吃好穿好,至今仍只有对子女的歉意。

十七岁出嫁、生养12个儿女的岁月。虽是艰难困苦的时光,但没有一个孩子被马虎养育。那个年代填饱孩子们饥肠的头号功臣正是荞麦。其实能吃到荞麦也算奢侈之事。母亲拌好这个村子不可或缺的、腌制保存的江原道式芥菜泡菜,又以岁月磨出的手艺三两下做出荞麦煎饼和荞麦刀削面,摆满一桌。母亲的饭桌上,完整地融入了那个年代的心意与手艺。让我们感受深沉浓厚的母爱。

▲ 饥饿年代,抚慰艰辛人生的萝卜饭桌

秋意正浓的五台山上,有一片青翠鲜亮的高冷地萝卜田。有“秋萝卜比水果还甜”的说法,饱满甜脆的萝卜,是李昌玉母亲幼年时填饱饥肠的可贵作物。如今萝卜只是配料,但30年前在这个村子里,萝卜被视为主食。在难得吃一顿饱饭的年代,十八岁的李昌玉母亲曾去首尔富人家当女佣。

因厌恶贫穷而离开故乡,但最终要回来的地方还是故乡。母亲说不能看着宝贝女儿在别人家做工,在母亲的劝阻下回到故乡时,母亲为李昌玉做的萝卜蒸糕。还有萝卜比米还多、幼时吃到发腻的萝卜饭。深山匮乏所催生的食物。然而如今已成为思念的那张饭桌,让我们一同前往。

[照片=KBS提供]

阅读韩文原文