2017-10-19 | 논설위원실

[无言舌苔] 梭子蟹是flower crab?…难以信任的米其林指南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲据悉,韩国观光公社与米其林公司耗资20亿韩元于去年出版的韩国旅游指南《米其林红色指南首尔版》多处存在错误。据国会教育文化体育观光委员会委员、国民之党议员宋奇锡19日介绍,2016年11月出版的这本指南共被查出34处错误。指南中把“花蟹”的英文名称译为“flower crab”,把泥鳅汤误译为“autumn mudfish soup(秋季鲤鱼汤)”。这种水平,实在难称米其林指南。

▲据称,“幕后实权人物”崔顺实的律师就检方追加申请逮捕令一事指责称,这是“对被告人的霸道行径”。其主张是,检方大批提交证据拖延审判,反倒对无权无势的被告人横行霸道。曾借权力之势扮演霸道终极者的崔氏一方,如今做起可怜的弱者姿态,还自称“无权无势的被告人”,真不知该笑还是该哭……

▲据说,近期赴海外举办投资说明会的金融机构,从全球投资者那里被问得最多的问题之一就是韩国最低工资上调。海外投资者对最低工资将给企业经营全局带来的投资风险的关注度,不亚于朝核问题。朝核并非我们能单独处置之事,但最低工资仅凭政府意志便可化解投资不安,因此亟需细致的政策考量。

▲韩国银行打出了加息的转向灯。在19日举行的韩国银行10月例行金融货币委员会会议上,委员李一衡是唯一主张加息0.25个百分点的人。加息少数意见自2011年9月以来首次出现。少数意见的出现虽被解读为基准利率上调的信号,但宏观经济状况并不宽松,是否真会走向加息还需再观察。李柱烈行长的任期到明年3月结束,若在任期内剩余的3次金融货币委员会上未能加息,李行长将被贴上只降息的“鸽派”行长标签。

▲陆军参谋总长金龙佑表示“担忧国防改革过程中陆军战力被削弱”。他是在国会国防委员会的工作汇报中如此表态的。在常备兵力削减至50万人规模的过程中,陆军兵力比海、空军更可能大幅减少,这番话似是担心兵力运用会出现困难。发言用意可以理解,但据了解现代战争并不靠兵力数量取胜。是否更应先就在既定条件下如何打造强军展开深入思考呢?

阅读韩文原文